1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:45,646 --> 00:00:50,151 ** [ Akustisk guitar Spiller intro ] 4 00:01:08,936 --> 00:01:12,740 *TID DET VAR OG HVILKEN TID DET VAR * 5 00:01:12,740 --> 00:01:16,144 *DET VAR* 6 00:01:16,144 --> 00:01:19,413 * EN USKYLDENS TID * 7 00:01:19,413 --> 00:01:24,518 * EN TID MED TILLID * 8 00:01:24,518 --> 00:01:27,855 *LÆNGE SIDEN SKAL DET VÆRE* [Gråder] 9 00:01:27,855 --> 00:01:31,392 *JEG HAR ET FOTO* 10 00:01:31,392 --> 00:01:34,862 *BEVAR DINE MINDER* 11 00:01:34,862 --> 00:01:38,932 * DE ER ALLE DET HAR DIG FORladt ** 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,902 [Kvinde fortæller] HAR DU NOGENSINDE FORVIRRET EN DRØM... 13 00:01:41,902 --> 00:01:43,837 MED LIVET? 14 00:01:46,307 --> 00:01:50,178 ELLER STJÅLET NOGET NÅR DU HAR KONTANTER? 15 00:01:53,981 --> 00:01:56,250 HAR DU NOGENSINDE VÆRET BLÅ? 16 00:01:58,386 --> 00:02:03,123 ELLER TRODE DIT TOG FLYTTEDE sig MENS DU SIDDER STILLE? 17 00:02:04,292 --> 00:02:06,827 MÅSKE VAR JEG BARE VAND. 18 00:02:08,762 --> 00:02:10,698 MÅSKE VAR DET 60'erne. 19 00:02:12,032 --> 00:02:14,034 ELLER MÅSKE JEG VAR BARE EN PIGE... 20 00:02:14,034 --> 00:02:17,438 [Fodtrin] AFBRUDT. 21 00:02:17,438 --> 00:02:19,807 LÆG HENDE I BEGRÆNSNINGER. LAD OS TAGE BLOD FOR TOX. 22 00:02:19,807 --> 00:02:23,844 HOLD KÆSTE. GI HENDE FEM MILLIGRAM AF VALIUM, I.V. 23 00:02:23,844 --> 00:02:27,080 VEND HENDES HOVED SÅ HUN ASPIRERER IKKE. [Bykker] 24 00:02:27,080 --> 00:02:29,082 DER GÅR DU. 25 00:02:29,082 --> 00:02:31,385 [Læge 2] ASPIRIN FRAGMENTS OG VODKA, TROR JEG. 26 00:02:31,385 --> 00:02:34,622 [Læge 1] FORTÆL MIG IKKE HVAD DU MENER. Tag hende til laboratoriet. 27 00:02:34,622 --> 00:02:38,859 DU BØR KONTROLLER MIN HÅND. DER ER-- DER ER NEJ KNØLER I DET. 28 00:02:38,859 --> 00:02:41,061 [Læge 1] LIGNER EN HÅNDLEDDSBANGER. 29 00:02:41,061 --> 00:02:43,063 ER DET HVORFOR GJORDE DU DETTE? 30 00:02:43,063 --> 00:02:45,433 OG ANDRE TING. 31 00:02:45,433 --> 00:02:48,035 [Sygeplejerske] HENDES FORÆLDRE ER PÅ VEJ. 32 00:02:48,035 --> 00:02:51,205 NOGLE gange er det svært... 33 00:02:51,205 --> 00:02:53,807 FOR MIG AT BO I EN... 34 00:02:53,807 --> 00:02:55,609 STED. 35 00:02:55,609 --> 00:02:59,913 [Mand] SUSANNA, HVIS DU HAVDE INGEN knogler i din hånd, 36 00:03:02,149 --> 00:03:04,585 HVORDAN SAMLET DU ASPIRINEN? 37 00:03:14,595 --> 00:03:17,398 HVAD GØR MIN MOR? 38 00:03:17,398 --> 00:03:20,401 VIL DU SVARE MIT SPØRGSMÅL, VENLIGST? 39 00:03:20,401 --> 00:03:22,803 HVORDAN SAMLET DU ASPIRINEN... 40 00:03:22,803 --> 00:03:25,406 HVIS DU IKKE HAVDE knogler I DIN HÅND? 41 00:03:26,674 --> 00:03:28,776 SENDEN DE VAR KOMMEN TILBAGE. 42 00:03:31,879 --> 00:03:33,481 JEG SER. 43 00:03:35,015 --> 00:03:37,117 NEJ, DU GØR IKKE. 44 00:03:37,117 --> 00:03:39,119 NÅ, 45 00:03:39,119 --> 00:03:42,222 FORkæl MIG SÅ. 46 00:03:43,424 --> 00:03:45,559 FORKLAR DET FOR MIG. 47 00:03:47,895 --> 00:03:49,697 FORKLAR HVAD? 48 00:03:49,697 --> 00:03:52,433 FORKLAR TIL EN LÆGE AT FYSIKKENS LOV... 49 00:03:52,433 --> 00:03:54,835 KAN SUSPENDERES? 50 00:03:54,835 --> 00:03:57,838 DET HVAD GÅR OP MÅSKE IKKE KOMME NED? 51 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 FORKLAR... 52 00:04:05,078 --> 00:04:07,615 DEN GANG... 53 00:04:07,615 --> 00:04:11,084 KAN FLYTTE TILBAGE OG FREM, 54 00:04:11,084 --> 00:04:13,220 OG NU TIL SÅ OG TILBAGE IGEN, 55 00:04:13,220 --> 00:04:16,957 OG DU KAN IKKE STYRE DET? [ Hunde gøer ] 56 00:04:16,957 --> 00:04:19,327 HVORFOR KAN DU IKKE KONTROLLER DET? 57 00:04:19,327 --> 00:04:21,795 [Hund gøen] 58 00:04:21,795 --> 00:04:23,597 HVAD? 59 00:04:23,597 --> 00:04:26,066 HVORFOR KAN DU IKKE STYRE TIDEN? 60 00:04:26,066 --> 00:04:28,369 [Gøen fortsætter] 61 00:04:30,170 --> 00:04:33,507 [ Gøen fortsætter, Folk, der sludrer, griner] 62 00:04:38,379 --> 00:04:42,383 [Snakken bliver højere] 63 00:04:42,383 --> 00:04:44,518 SAM, SHH! 64 00:04:45,519 --> 00:04:48,856 HVOR VAR DU? ALLE ER HER. 65 00:04:48,856 --> 00:04:50,791 KOM SÅ. 66 00:04:53,527 --> 00:04:56,864 MARY, DU HUSKER SUSANNA. JA, det gør jeg. 67 00:04:56,864 --> 00:04:59,633 HEJ. HEJ. HEJ. 68 00:04:59,633 --> 00:05:01,935 SÅ DET ER HVAD HAR DU PÅ ? 69 00:05:01,935 --> 00:05:04,705 Jeg vidste det ikke DET VAR SÅ TIDLIGT. JEG VILLE HAVE FORANDRET. 70 00:05:04,705 --> 00:05:08,041 [griner] HEJ ALLE, SE HVEM ER HER. 71 00:05:08,041 --> 00:05:10,077 HEJ! TILLYKKE med Fødselsdagen, FAR. 72 00:05:12,413 --> 00:05:14,448 Åh. UNDGÅR. JEG VIL SIGE HEJ TIL HENDE. 73 00:05:14,448 --> 00:05:16,850 SØDE, VIL DU HOLD DETTE FOR MIG? 74 00:05:16,850 --> 00:05:19,687 JEG VIL BARE SIG HEJ TIL SUSANNA. 75 00:05:19,687 --> 00:05:21,855 UNDSKYLD MIG. SUSANNA! 76 00:05:21,855 --> 00:05:25,025 SUSANNA! [Hvisker] PROFESSOR GILCRESTS KONE. 77 00:05:25,025 --> 00:05:27,561 HEJ. BARBARA GILCREST. HUSKER DU MIG? 78 00:05:27,561 --> 00:05:30,330 BONNIES MOR. JEG ER BONNIES MOR. JA. 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,400 DIN HUD ER SÅ SMUK. 80 00:05:32,400 --> 00:05:34,735 NU VAR ​​BONNIE I DIN OPLYSTE KLASSE, VAR HUN IKKE? 81 00:05:34,735 --> 00:05:37,571 JA. H-HVORDAN GØR HUN? 82 00:05:37,571 --> 00:05:40,173 HUN BLEV LIGE ACCEPTET TIL RADCLIFFE. Åh! 83 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 ÅH, HVAD EN GÅDE. 84 00:05:42,175 --> 00:05:44,978 JEG ER EN WELLESLEY PIGE, MIG SELV. 85 00:05:44,978 --> 00:05:47,781 MEN JEG TROR UNGE KVINDER SKAL KOMME OP DERES EGEN HUSK, TROR DU IKKE DET? 86 00:05:47,781 --> 00:05:49,717 SUSANNA? 87 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 ER DU STENET? 88 00:05:57,224 --> 00:05:59,359 RØGER DU GRYDE? 89 00:06:01,228 --> 00:06:03,664 TAG L.S.D. ? 90 00:06:06,900 --> 00:06:08,836 INGEN stoffer? 91 00:06:14,107 --> 00:06:16,376 HVORDAN FØLER DU LIGE NU? 92 00:06:19,847 --> 00:06:21,782 jeg... 93 00:06:22,850 --> 00:06:24,918 VED IKKE. 94 00:06:24,918 --> 00:06:27,120 Jeg ved det ikke HVAD JEG FØLER. 95 00:06:30,524 --> 00:06:32,426 DU BRUGER EN HVILE. 96 00:06:33,861 --> 00:06:36,797 NÅ, JEG GÅR HJEM OG TAG EN LUR. NEJ, NEJ. 97 00:06:36,797 --> 00:06:39,733 DU SKAL GÅ ET STEDEN HVOR DU KAN FÅ EN ÆGTE HVILE. 98 00:06:40,734 --> 00:06:42,536 OG DU ER MEGET HELDIG. 99 00:06:42,536 --> 00:06:45,205 DET BEDSTE STED I VERDEN FOR EN SOM DIG... 100 00:06:45,205 --> 00:06:48,075 ER MINDRE END EN HALV TIME HERFRA. 101 00:06:48,075 --> 00:06:52,145 DU MENER IKKE CLAYMOORE? SUSANNA, 102 00:06:52,145 --> 00:06:54,815 FOR FIRE DAGE SIDEN, 103 00:06:54,815 --> 00:06:58,552 DU JAGTE EN FLASKE ASPIRIN MED EN FLASKE VODKA. 104 00:07:00,287 --> 00:07:02,623 JEG HAVDE HOVEDpine. 105 00:07:05,058 --> 00:07:06,994 SUSANNA, 106 00:07:07,928 --> 00:07:10,330 DIN FAR ER MIN VEN. 107 00:07:10,330 --> 00:07:12,132 HAN ER EN KOLLEGA. 108 00:07:12,132 --> 00:07:17,337 Han bad mig se dig SELVOM JEG IKKE GØR GØR DETTE LÆRE. 109 00:07:17,337 --> 00:07:21,709 DU GØR ONT ALLE OMKRING DIG. 110 00:07:22,876 --> 00:07:28,215 NU, CLAYMOORE ER ET STED i topklasse. 111 00:07:28,215 --> 00:07:30,350 MANGE MENNESKER GÅR DER. 112 00:07:30,350 --> 00:07:32,486 SELV FORSKRIVERE-- 113 00:07:32,486 --> 00:07:34,488 SOM DIG. 114 00:07:37,491 --> 00:07:39,627 [Hvisker] STOR. 115 00:07:52,439 --> 00:07:55,909 UH, JA, JEG VIL HA et førerhus PÅ 1240 MILFORD, VENLIGST. 116 00:07:57,511 --> 00:07:59,312 MIN MOR ER HER. 117 00:07:59,312 --> 00:08:03,551 DET BLIVER MINDRE... FØLELSESMÆSSIG HVIS VI GØR DET SÅDAN. 118 00:08:03,551 --> 00:08:06,086 DINE FORÆLDRE OG JEG HAR TALT OM DET. 119 00:08:40,020 --> 00:08:42,155 [ Radio D.J. Snadder utydeligt] 120 00:08:43,757 --> 00:08:46,560 [Terapeut] SØRG NU SIKKER-- INGEN STOP. 121 00:08:48,328 --> 00:08:50,263 BYE-BYE. 122 00:08:57,170 --> 00:08:59,973 [Meddeler på radio] STORT KLART I AFTEN, MED LAVT NÆR 60. 123 00:08:59,973 --> 00:09:03,543 UDSIGTERNE FOR I MORGEN ER DELVIS SKYET OG MILDT, MED EN HIGH I MIDTEN AF 70'ERNE. 124 00:09:03,543 --> 00:09:05,512 DET ER 69 I BOSTON! 125 00:09:05,512 --> 00:09:08,115 [På radio] * NÅR DU ER ALENE OG LIVET GØR DIG ENOM* 126 00:09:08,115 --> 00:09:12,519 * DU KAN ALTID GÅ DOWNTOWN * 127 00:09:12,519 --> 00:09:16,724 * NÅR DU HAR BEKYMRINGER ALT LØJEN OG HALTET * 128 00:09:16,724 --> 00:09:19,326 * SYNES AT HJÆLPE JEG VED * 129 00:09:19,326 --> 00:09:21,128 *DOWNTOWN* 130 00:09:21,128 --> 00:09:24,932 * LYT BARE TIL MUSIKKEN AF TRAFIKEN I BYEN * 131 00:09:24,932 --> 00:09:29,402 * DÆVEL PÅ FORTOVET HVOR NEONSKILTET ER Smukke** 132 00:09:29,402 --> 00:09:32,272 [Personer] * ...EN GLÆDELIG GODT kammerat * [Mand hvisker] SUSANNA? 133 00:09:32,272 --> 00:09:35,142 * SOM INGEN KAN NÆGTE * SUSANNA? 134 00:09:35,142 --> 00:09:40,013 * INGEN KAN NÆGTE INGEN KAN NÆGTE * SUSANNA? 135 00:09:40,013 --> 00:09:42,883 [Bank på døren] * FOR HAN EN GLAD GODT kammerat * 136 00:09:42,883 --> 00:09:45,619 * HAN ER EN GOD KUL * SUSANNA, ER DU DER? 137 00:09:45,619 --> 00:09:49,022 * FOR HAN EN GLAD GODT kammerat * 138 00:09:49,022 --> 00:09:52,259 HEJ. JEG VIL SE DIG IGEN. *SOM INGEN KAN NÆGTE ** 139 00:09:52,259 --> 00:09:55,528 [Folk jubler] SE, det var det EN ENGANGSTING, OK? 140 00:09:55,528 --> 00:09:57,765 KOM BARE TIL MIT KONTOR I AFTEN. [ Kvinde ] SØD ? 141 00:09:57,765 --> 00:09:59,767 HVOR ER DU? VI ÅBNER GÆVERNE. 142 00:09:59,767 --> 00:10:01,702 FORTÆL DEM, DU GÅR TIL EN VENNER. BEHAGE. 143 00:10:01,702 --> 00:10:05,739 HVEM SKAL JEG FORTÆLLE FØRST-- MINE FORÆLDRE, AFDELINGEN FORMAND, ELLER DIN KONE? 144 00:10:05,739 --> 00:10:07,875 SUSANNA. SUSANNA. INGEN. 145 00:10:14,381 --> 00:10:16,383 [Mand] HVAD GØR DU? 146 00:10:17,450 --> 00:10:19,386 HVAD GØR DU? 147 00:10:21,254 --> 00:10:23,256 Undskyld mig? 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,060 NÅ, DU SER NORMAL ud. 149 00:10:29,529 --> 00:10:32,532 JEG ER KED. [Klukker] 150 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 NÅ, ALLE ER triste. 151 00:10:36,269 --> 00:10:38,071 JEG SER TING. 152 00:10:38,071 --> 00:10:40,674 DU MENER SOM, øh, TRIPPIN' ? 153 00:10:42,409 --> 00:10:44,211 SLAGS. 154 00:10:44,211 --> 00:10:48,015 NÅ, SÅ SKAL DE SÆT JOHN LENNON VÆK, hva'? 155 00:10:49,950 --> 00:10:52,820 JEG ER IKKE JOHN LENNON. 156 00:10:52,820 --> 00:10:54,955 [Klukker] 157 00:11:38,631 --> 00:11:41,268 BLIV IKKE FOR KOMFORTABEL. 158 00:11:50,778 --> 00:11:52,880 BØR MINE FORÆLDRE IKKE-- 159 00:11:52,880 --> 00:11:54,882 DU SKAL SIGNERE DEM, FRØKEN KAYSEN. 160 00:11:54,882 --> 00:11:57,417 DU ER OVER 18. DETTE ER DIN BESLUTNING. 161 00:12:05,658 --> 00:12:07,795 UM-- 162 00:12:09,262 --> 00:12:11,498 JEG PRØVEDE IKKE AT DRÆBE MIG SELV. 163 00:12:13,533 --> 00:12:18,071 SÅDAN ER DET DU TALER OM I TERAPI, HONNING. IKKE HER. 164 00:12:22,709 --> 00:12:24,845 FRØKEN KAYSEN ? 165 00:12:24,845 --> 00:12:28,882 DU HAR DISTINTIONEN AT VÆRE DEN ENESTE SENIOR HOS SPRINGBROOK... 166 00:12:28,882 --> 00:12:30,984 GÅR IKKE PÅ HØGSKOLE. 167 00:12:36,023 --> 00:12:38,291 MÅ JEG SPØRGE HVAD PLANER DU AT GØRE? 168 00:12:39,492 --> 00:12:42,029 JEG PLANLÆGGER AT SKRIVE. 169 00:12:43,630 --> 00:12:45,833 MEN HVAD PLANLÆGER DU AT GØRE? 170 00:12:47,034 --> 00:12:50,170 SE. JEG VIL IKKE BRÆND MIN BH ELLER DRYP SYRE... 171 00:12:50,170 --> 00:12:52,172 ELLER GÅ MARCH PÅ WASHINGTON. 172 00:12:52,172 --> 00:12:55,142 JEG VIL BARE IKKE AT ENDE SOM MIN MOR. 173 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 KVINDER I DAG HAR FLERE VALG END DET. 174 00:12:57,945 --> 00:13:00,713 [Håner] NEJ, det gør de ikke. 175 00:13:00,713 --> 00:13:02,950 OG HER. 176 00:13:04,351 --> 00:13:08,455 DU GLEMTE EN, Kære. HER. Åh. 177 00:13:10,223 --> 00:13:13,226 TALER FOR DR. WICK OG MIG SELV, 178 00:13:13,226 --> 00:13:15,495 VELKOMMEN TIL CLAYMOORE, SUSANNA. 179 00:13:18,966 --> 00:13:22,102 DETTE ER KVINDENS AFDELING, OGSÅ KENDT SOM SOUTH BELL. 180 00:13:22,102 --> 00:13:24,104 DET ER HVOR DU BLIVER, 181 00:13:24,104 --> 00:13:26,706 OG DETTE ER HVOR JEG ARBEJDER. 182 00:13:26,706 --> 00:13:29,642 OK, DETTE ER ANDEN SAL. 183 00:13:29,642 --> 00:13:33,981 JEG BRUGER DIG TIL AT BLIVE TÆT FOR MIG FORDI DET ER NEMT FOR AT GÅ VIL HER. 184 00:13:39,119 --> 00:13:41,388 DETTE ER VORES AFDELING. 185 00:13:41,388 --> 00:13:43,523 [dør lukket, Låst ] 186 00:13:43,523 --> 00:13:47,394 OK. LAD OS STARTE MED DETTE VÆRELSE. 187 00:13:49,396 --> 00:13:52,832 DETTE ER KUNSTRUMMET. ** [ Off-Key Guitar plukket ] 188 00:13:52,832 --> 00:13:54,634 POLLY. 189 00:13:54,634 --> 00:13:59,806 - HVAD GØR DU HER INDE? - JEG FØLER MIG MUSIKAL I DAG. KAN jeg-- 190 00:13:59,806 --> 00:14:03,944 KAN JEG BARE FOR-- KUN FOR ET EKUND? IKKE I DAG, SKAT. MM-MMM. 191 00:14:11,952 --> 00:14:13,954 DET ER POLLY. 192 00:14:13,954 --> 00:14:16,089 KOM SÅ. 193 00:14:17,557 --> 00:14:19,492 [suk] 194 00:14:20,560 --> 00:14:22,362 MARGIE, 195 00:14:22,362 --> 00:14:26,199 POLLY VAR I KUNSTRUMMET SELV. UNDSKYLD, VAL. 196 00:14:27,300 --> 00:14:29,236 OK. 197 00:14:29,970 --> 00:14:32,105 AH, STUEN. 198 00:14:32,105 --> 00:14:34,241 ALLE HADER DET. 199 00:14:44,817 --> 00:14:46,886 OG DISSE ER TELEFONENE. 200 00:14:46,886 --> 00:14:50,590 DU SKAL FORETAGE ET OPKALD, TAG HÅNDTAGET OP, Fortæl det til SYgeplejersken. 201 00:14:50,590 --> 00:14:52,392 HUN FORBINDER DIG. 202 00:14:52,392 --> 00:14:56,196 DETTE ER SYGEplejerskernes STATION, SOM ER SELVforklarende, OG DETTE... 203 00:14:56,196 --> 00:14:59,732 ER TV-stuen, HVOR ALLE HÆNGER UD. 204 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 JEG VIL MIT FUCKING TØJ! 205 00:15:01,734 --> 00:15:05,472 SÅ HAR DU AT SPISE NOGET, VIL DU IKKE? 206 00:15:06,739 --> 00:15:09,142 DETTE ER INDKJEKKET. *ÅH, HERRE* 207 00:15:09,142 --> 00:15:11,078 DU TJEK IND HER, HVIS DU VIL AT GÅ EN GÅR PÅ GRUNDEN. *VÆLG EN BALLE BOMULD* 208 00:15:11,078 --> 00:15:13,480 *ÅH, HERRE VÆLG EN HØBALLE * 209 00:15:13,480 --> 00:15:16,316 * MÅ HOPPE NED, SNINDRE RUNDT VÆLG EN BALLE BOMULD * 210 00:15:16,316 --> 00:15:19,086 * HOP NED, SPIND RUNDT VÆLG EN HØBALLE * 211 00:15:19,086 --> 00:15:22,622 * HOP NED, SPIND RUNDT VÆLG EN BALLE BOMULD ** HUN TROR, DET GIGER MIG. 212 00:15:22,622 --> 00:15:25,025 LIGE NU ER DU ET "R", DET BETYDER DU ER BEGRÆNSET TIL AFDELINGEN. 213 00:15:25,025 --> 00:15:28,028 MEN JEG TÆNKER OM OM EN MÅNED DU KOMMER SANDsynligvis OP TIL TO-TIL-EN, 214 00:15:28,028 --> 00:15:30,430 SOM ER TO SYGEplejersker TIL HVER PATIENT. ** [Fortsætter] 215 00:15:30,430 --> 00:15:33,766 JEG VIL IKKE VÆR HER SÅ LÆNGE. JEG ER HER BARE FOR ET HVILE. 216 00:15:33,766 --> 00:15:36,669 DET ER OK. ALLE FÅR DEN SAMME RUNDVISNING GRATIS. 217 00:15:40,107 --> 00:15:42,242 [Døren åbner] 218 00:15:43,510 --> 00:15:47,247 GEORGINA, DET ER SUSANNA, DIN NYE VÆRELSESkammerat. 219 00:15:47,247 --> 00:15:49,482 ÅH, FANTASTISK. HEJ. HEJ. 220 00:15:49,482 --> 00:15:52,552 DU ER MEGET HELDIG. GEORGINAS AN FREMRAGENDE værelseskammerat. 221 00:15:52,552 --> 00:15:54,354 HVORFOR, TAK, VALERIE. 222 00:15:54,354 --> 00:15:56,156 DU ER VELKOMMEN. VALERIE ? 223 00:15:56,156 --> 00:15:59,892 [Hvisker] POSTERNE OPFØR LISA. DE FANDT HENDE I PARKEN. 224 00:15:59,892 --> 00:16:01,961 OK. 225 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 SUSANNA, VIL DU UNDskylde mig? 226 00:16:03,963 --> 00:16:06,399 JEG HAR NOGET FORRETNING JEG SKAL VÆRE MED. 227 00:16:06,399 --> 00:16:08,835 GEORGINA, VIL DU FÅ SUSANNA NED TIL SPISESALEN... 228 00:16:08,835 --> 00:16:11,738 OM EN HALV TIME? SIKKER. 229 00:16:11,738 --> 00:16:13,840 JA BETYDER JA, GEORGINA. 230 00:16:13,840 --> 00:16:15,975 JEG VED. 231 00:16:31,458 --> 00:16:33,660 GROOVY BOX. 232 00:16:34,894 --> 00:16:37,030 AT. Åh! 233 00:16:37,030 --> 00:16:39,166 JA, hm, DE ER FRANSKE. 234 00:16:39,166 --> 00:16:41,534 DEN FRANSKE MODSTAND RØG DEM, TROR JEG. 235 00:16:49,276 --> 00:16:51,478 HAR DU NOGENSINDE LÆST DETTE? 236 00:16:51,478 --> 00:16:53,280 UM, NEJ. 237 00:16:53,280 --> 00:16:56,116 JEG SÅ FILEN MEN EN FLANGE GANGE. Åh, tja, øhm, 238 00:16:56,116 --> 00:16:59,952 FILM ER FAKTISK BASERET PÅ DEN FØRSTE BOG. JEG LÆSTE OGSÅ DEN, 239 00:16:59,952 --> 00:17:02,789 MEN DER VAR INGEN RUBY TØFLER I DEN ORIGINALISKE. 240 00:17:02,789 --> 00:17:05,558 DE TILFØJDE DET. DENNE FINDER PLAD SENERE. 241 00:17:05,558 --> 00:17:08,861 DOROTHY GØR RIGTIG IKKE HAR SÅ STOR DEL I DENNE. 242 00:17:08,861 --> 00:17:11,331 Åh. 243 00:17:11,331 --> 00:17:13,733 [Politi Radio Chatter] 244 00:17:13,733 --> 00:17:15,802 DET FEDE Svin. 245 00:17:18,138 --> 00:17:20,273 GÅ AF MIG! 246 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 TAK, GRETTA. 247 00:17:33,052 --> 00:17:36,656 HEJ DAIS, LAD ENHVER PÅ DIT VÆRELSE ENDNU? 248 00:17:36,656 --> 00:17:38,591 HUH ? 249 00:17:40,127 --> 00:17:43,163 HEJ, PIGER! HEJ, SEXY. 250 00:17:43,163 --> 00:17:46,666 [Kysselyde, knurrer ] 251 00:17:46,666 --> 00:17:48,601 DET ER GODT AT VÆRE HJEMME! 252 00:17:51,738 --> 00:17:54,307 HEJ, LAGRE. HEJ LISA. 253 00:17:54,307 --> 00:17:56,643 SAVNER DU MIG? IKKE MEGET. 254 00:17:58,311 --> 00:18:01,281 FÅ HENDE TIL HENDES VÆRELSE. GRETA VIL GØRE STRIP-SØGNING. 255 00:18:01,281 --> 00:18:03,650 HVEM ER DET MED GEORGIE-PIGEN? KOM SÅ. 256 00:18:03,650 --> 00:18:06,219 HVEM ER DET? HVOR ER JAMIE? DET KAN JEG IKKE HANDLE MED. 257 00:18:06,219 --> 00:18:08,388 LISA, GIV MIG IKKE EN HÅR TID. HVOR ER JAMIE? 258 00:18:08,388 --> 00:18:10,790 HVOR ER HUN? HVOR ER JAMIE? 259 00:18:10,790 --> 00:18:12,725 [Lisa råber] 260 00:18:14,627 --> 00:18:16,729 HVEM ER DU? 261 00:18:16,729 --> 00:18:20,733 HENDES HEDER SUSANNA. HUN RYGER FRANSKE CIGARETTER. 262 00:18:20,733 --> 00:18:22,902 HVORFOR ER ALT DIT lort PÅ HENDES SENG? 263 00:18:22,902 --> 00:18:25,905 - [Valerie] LISA, ÅBN DEN FORSAMLEDE DØR! - HVORFOR? HVOR ER JAMIE? 264 00:18:25,905 --> 00:18:30,177 - JEG VED IKKE HVAD DU TALER OM! - [Alle råber] 265 00:18:30,177 --> 00:18:33,079 HVAD FANEN GØR DU, LISA? 266 00:18:33,079 --> 00:18:35,382 TILBAGE HENDE. 267 00:18:35,382 --> 00:18:38,618 TILBAGE ! DU ER VÆK I TO UGER. 268 00:18:38,618 --> 00:18:41,254 MEGET lort ER GÅET NED. TILBAGE ! 269 00:18:41,254 --> 00:18:45,192 HVORDAN GØR HUN DET? HVORDAN GØR HUN DET? 270 00:18:45,192 --> 00:18:47,727 HVORDAN Gjorde hun det, VALERIE ? 271 00:18:47,727 --> 00:18:49,629 FÅ FANDEN FRA MIG! 272 00:18:49,629 --> 00:18:51,764 I SVAGE MENNESKER. DU ER ALLE SVAGE FUCKING MENNESKER! 273 00:18:51,764 --> 00:18:55,235 I ER OFRE! I ER FUCKING SYGE! [Valerie] GRETTA? 274 00:18:55,235 --> 00:18:58,238 HVAD? INGEN. NEJ, NEJ. VAL, VENLIGST. VENLIGST! 275 00:18:58,238 --> 00:19:00,673 NEJ! NEJ! 276 00:19:00,673 --> 00:19:04,377 [Mand] LISA! FÅ HENDES BEN! [Skælder] 277 00:19:04,377 --> 00:19:06,546 FUCK DIG! NEJ! FÅ HENDE FØDDER! 278 00:19:06,546 --> 00:19:09,182 JEG FIK HENDE. GÅ AF MIG! NEJ! NEJ! NEJ! 279 00:19:09,182 --> 00:19:13,186 NEJ! NEJ! NEJ! NEJ! NEJ! STÅ AF! 280 00:19:17,557 --> 00:19:20,260 VI SKAL KÆRE DE SØM IGEN. 281 00:19:20,260 --> 00:19:23,763 [Hukkende, mumlende] 282 00:19:26,466 --> 00:19:30,337 MIN GUD. HVAD FANEN VAR DET? 283 00:19:30,337 --> 00:19:32,339 DET VAR LISA. 284 00:19:32,339 --> 00:19:36,075 OG JAMIE VAR DIN VÆRELSESkammerat? 285 00:19:36,075 --> 00:19:37,910 JAMIE VAR LISA'S BEDSTE VEN. 286 00:19:37,910 --> 00:19:40,880 HUN VAR trist i SIDSTE UGE FORSIGTIG LISA LØB VÆK, 287 00:19:40,880 --> 00:19:43,550 SÅ HUN HÆNGTE SIG SELV MED VOLLEYBALLNET. 288 00:19:47,620 --> 00:19:51,224 MESTER ? ÅH! ÅH, UNDSKYLD. 289 00:19:51,224 --> 00:19:53,493 [Begge fniser] 290 00:19:53,493 --> 00:19:55,628 [Kvinde] MEDISER! 291 00:19:57,964 --> 00:19:59,899 CYNTHIA CROWLEY. 292 00:20:00,967 --> 00:20:03,803 SUSANNA KAYSEN. 293 00:20:04,971 --> 00:20:07,274 SUSANNA KAYSEN ! 294 00:20:08,908 --> 00:20:11,644 JEG ER FRU. McWILLEY, OG DET ER FOR DIG. 295 00:20:11,644 --> 00:20:14,781 HVAD ER DE? DE HJÆLPER DIG SOVE. 296 00:20:14,781 --> 00:20:17,784 - DET ER 10:30. JEG VIL IKKE-- - FOR KRISTUS SKYLD. 297 00:20:17,784 --> 00:20:20,653 DU KAN DISKUTERE DET OM MORGEN Kære, MED DIN LÆGE. 298 00:20:20,653 --> 00:20:23,490 I MIDDELSEN, VI HAR BARE AT ACCEPTE AT VÆRE UENIG. 299 00:20:26,793 --> 00:20:29,396 TAG DEM HER. FÅ LIDT VAND. 300 00:20:31,831 --> 00:20:33,766 POLLY CLARK. 301 00:20:35,001 --> 00:20:36,936 DU KAN GÅ NU. 302 00:20:41,207 --> 00:20:43,343 TERESA McCULLIAN. 303 00:20:49,015 --> 00:20:50,950 DAISY RANDONE. 304 00:20:54,421 --> 00:20:56,556 ANGELA COURY. 305 00:21:00,159 --> 00:21:02,362 JACQUELINE LIGHTS. 306 00:21:05,097 --> 00:21:07,033 DONNA SMITH. 307 00:21:09,502 --> 00:21:11,638 [Fortsætter, utydelig] 308 00:21:37,530 --> 00:21:39,799 [ Stemmer ekko ] 309 00:21:39,799 --> 00:21:43,703 [Mand] ...HELE VEJEN TIL PRINCETON UNIVERSITET. 310 00:21:43,703 --> 00:21:46,138 [Bifald] 311 00:21:46,138 --> 00:21:49,342 [ McWilley fortsætter ] 312 00:21:49,342 --> 00:21:52,412 [Mand fortsætter] ...ÅRBOGSREDAKTØR, OG MEDLEM AF ÆRESEN SAMFUND, 313 00:21:52,412 --> 00:21:54,414 AFGANG TIL TULANE UNIVERSITET. 314 00:21:54,414 --> 00:21:56,949 [Bifald] TILLYKKE, SØN. 315 00:21:56,949 --> 00:22:02,455 ANDREA JACOBS, PRÆSIDENT FOR DEN FRANSKE KLUB OG ÆRESSAMfundet, 316 00:22:02,455 --> 00:22:05,324 OG PÅ HENDES VEJ TIL SARAH LAWRENCE. 317 00:22:08,027 --> 00:22:09,762 SUSANNA KAYSEN. 318 00:22:11,330 --> 00:22:13,966 HVAD GØR HUN? EN FORM FOR ET STUNT. 319 00:22:13,966 --> 00:22:17,370 [Mængde mumler] SUSANNA KAYSEN. 320 00:22:21,107 --> 00:22:24,010 [ Feedback klynker ] SUSANNA KAYSEN. 321 00:22:24,010 --> 00:22:27,447 [Dreng] VÅGN OP, DU FREAK. [Døren åbner] 322 00:22:27,447 --> 00:22:29,716 [Hvisker] KONTROL. 323 00:22:36,322 --> 00:22:38,458 [Døren lukker] 324 00:22:44,230 --> 00:22:46,599 [Hvisker] GEORGINA. 325 00:22:49,235 --> 00:22:51,370 HVORFOR GØR DE GØR DET? 326 00:22:52,639 --> 00:22:55,041 DE LØVER BARE KONTROL. 327 00:22:55,041 --> 00:22:58,645 DE SKABER DEM UD MERE EFTER DU HAR VÆRT HER EN STUND. 328 00:23:03,182 --> 00:23:06,118 DEN PIGE, POLLY. 329 00:23:07,587 --> 00:23:09,856 HVORDAN FÅR HUN ALT-- 330 00:23:11,057 --> 00:23:13,125 DA HUN VAR TI, 331 00:23:13,125 --> 00:23:16,596 HENDES MOR FORTALTE HENDE AT HUN SKAL GI VÆK HENDES HVALP... 332 00:23:16,596 --> 00:23:19,932 FORDI HAN GIVE HENDE UDSLAG. 333 00:23:19,932 --> 00:23:22,902 SÅ POLLY Gik... 334 00:23:22,902 --> 00:23:26,473 OG FUNDET HENDES FAR'S GAS DANKE, 335 00:23:26,473 --> 00:23:30,677 OG HUN HØJDE DET OVERALT HVOR HUN VAR AT FÅ UDSLÆT. 336 00:23:31,544 --> 00:23:33,680 OG SÅ... 337 00:23:35,147 --> 00:23:37,450 HUN TÆNDTE EN TÆNDstik. 338 00:23:38,918 --> 00:23:40,853 ÅH, MIN GUD. 339 00:23:46,425 --> 00:23:48,861 NÅ, HVAD MED DIG? HVORFOR ER DU HER? 340 00:23:49,729 --> 00:23:52,832 PSEUDOLOGIA FANTASTICA. 341 00:23:54,166 --> 00:23:56,736 HVAD ER DET? 342 00:23:57,704 --> 00:24:01,774 JEG ER EN PATOLOGISK LØGNER. 343 00:24:06,212 --> 00:24:09,148 ** [Rock On Radio] 344 00:24:11,751 --> 00:24:14,153 *TIDEN ER KOMMEN I DAG* 345 00:24:15,622 --> 00:24:18,024 * UNGE HJERTER KAN GÅ DERES VEJ * 346 00:24:19,892 --> 00:24:22,829 * KAN IKKE UDSETTE DET EN ANDEN DAG * 347 00:24:24,030 --> 00:24:26,866 * Jeg er ligeglad HVAD ANDRE SIGER * 348 00:24:26,866 --> 00:24:30,637 * DE TROR VI HØRER IKKE ALLEJLIGT * 349 00:24:30,637 --> 00:24:34,641 *TIDEN ER KOMMEN I DAG* 350 00:24:34,641 --> 00:24:36,776 *HEJ* 351 00:24:38,244 --> 00:24:41,113 ** [Vokser højere] 352 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 *ÅH* 353 00:24:42,915 --> 00:24:46,653 * REGLERNE HAR ÆNDRET I DAG * *HEJ* 354 00:24:46,653 --> 00:24:50,590 * JEG HAR INGEN PLANER OM AT BLIVE * *HEJ* 355 00:24:50,590 --> 00:24:54,594 * JEG TÆNKER OVER DISSE ANDRE MÅDER * *HEJ* 356 00:24:54,594 --> 00:24:57,063 ** [Fortsætter] HEJ, HVAD ER DINE PLANER DETTE EFTERÅR? 357 00:24:57,063 --> 00:24:59,666 HVAD? HVAD ER DINE PLANER DETTE EFTERÅR? 358 00:24:59,666 --> 00:25:01,868 JEG HAR IKKE NOGEN. 359 00:25:01,868 --> 00:25:04,470 JEG VIL VÆRE EN ETNOBOTANIST. 360 00:25:04,470 --> 00:25:07,740 Fuldt stipendium til M.I.T. 361 00:25:07,740 --> 00:25:09,742 JEG VIL MED KRISHNAS. 362 00:25:09,742 --> 00:25:14,080 HARE KRISHNA? DET ER INTERESSANT, FAKTISK. 363 00:25:14,080 --> 00:25:16,015 JEG GIMM DIG. 364 00:25:17,717 --> 00:25:19,852 ** [Fortsætter] 365 00:25:26,025 --> 00:25:29,095 *NU ER TIDEN KOMMET* 366 00:25:29,095 --> 00:25:31,330 *TID* * DER ER IKKE STED AT LØBE * 367 00:25:31,330 --> 00:25:33,633 DU ER SUSANNA, RIGTIG ? 368 00:25:33,633 --> 00:25:38,170 ** [Fortsætter] JEG ER TOBY. ANDREA JACOBS' BROR. 369 00:25:39,639 --> 00:25:43,142 JEG VAR TIL AFDANNELSE. [suk] 370 00:25:44,310 --> 00:25:45,912 DU er, øh-- 371 00:25:47,747 --> 00:25:49,515 DU ER SKØN NÅR DU SOVER. *TID** 372 00:25:49,515 --> 00:25:51,550 KONTROL. 373 00:25:51,550 --> 00:25:53,686 DET ER 07:00. 374 00:26:08,400 --> 00:26:12,004 Jeg mener, ALLE TÆNKER OVER DET PÅ ET ET PUNKT. 375 00:26:13,873 --> 00:26:16,008 HVORDAN VILLE DU GØRE DET? 376 00:26:17,810 --> 00:26:19,812 Jeg ved det ikke. 377 00:26:19,812 --> 00:26:22,381 Det har jeg vist ikke TÆNKTE VIRKELIG OVER DET. 378 00:26:22,381 --> 00:26:27,019 * SOMMEREN HAVDE INDÅNDET OG HOLDTE PUNKET FOR LANG** 379 00:26:28,487 --> 00:26:31,023 SE, NÅR DET ER DET I DIT HOVED, skjønt, 380 00:26:31,023 --> 00:26:33,025 ** [Fortsætter, utydelig] 381 00:26:33,025 --> 00:26:37,096 DU BLIVER DET... MÆRKELIG NY RACE-- 382 00:26:37,096 --> 00:26:42,869 EN LIVSFORM DER ELSKER AT FANTASISERE OM SIN EGEN DØD. 383 00:26:42,869 --> 00:26:46,505 Kom med en dum bemærkning, DRÆB DIG SELV. 384 00:26:46,505 --> 00:26:48,507 DU ELSKER FILM, DU LEVER. 385 00:26:48,507 --> 00:26:50,509 DU SAVNER TOGET, DRÆB DIG SELV. 386 00:26:50,509 --> 00:26:53,312 SUSANNA. HVAD? 387 00:26:53,312 --> 00:26:57,249 LAD OS IKKE TALE OM DETTE LÆRE, okay? 388 00:26:57,249 --> 00:26:59,185 HVORFOR? 389 00:27:02,822 --> 00:27:07,226 FORDI... DET ER DUMT. 390 00:27:13,565 --> 00:27:16,736 [stønner] HVAD? 391 00:27:20,272 --> 00:27:22,074 HVAD GØR DU? 392 00:27:22,074 --> 00:27:25,611 Åh, HVAD? FORSIDEN JEG GØR IKKE VIL DRÆBE MIG SELV, 393 00:27:25,611 --> 00:27:27,313 DET ER IKKE SEJT FOR DIG? 394 00:27:28,748 --> 00:27:30,750 JEG VIL IKKE DØE. JEG TALTE BARE. 395 00:27:30,750 --> 00:27:33,953 Se, Susanna, VERDEN ER FUCKED UP, OK ? 396 00:27:33,953 --> 00:27:36,255 OK, DET ER SÅ FUCKET AT HVIS NOGLE-- 397 00:27:36,255 --> 00:27:39,325 NOGET UDKAST TIL ZOMBIE TRÆKKER MIN FØDSELSDAG UD AF EN TØDE, 398 00:27:39,325 --> 00:27:41,493 JEG VIL DØ. 399 00:27:41,493 --> 00:27:44,063 HVORNÅR HAR DIN FØDSELSDAG? 400 00:27:46,098 --> 00:27:48,034 30. DECEMBER. 401 00:27:50,536 --> 00:27:54,040 - Jeg vil bede for dig. - HEJ. SUSANNA. 402 00:27:54,941 --> 00:27:58,077 - KONTROL? - [gisp] 403 00:28:01,613 --> 00:28:03,750 [Døren lukker] 404 00:28:06,886 --> 00:28:09,288 [suk] [Grette] KONTROL. 405 00:28:20,299 --> 00:28:22,234 [Døren åbner] 406 00:28:24,036 --> 00:28:26,172 [Valerie] DU BEGYNDE OM DETTE? 407 00:28:36,048 --> 00:28:40,452 - VIL DU SE? - 'BRYGTE SÅ. 408 00:28:40,452 --> 00:28:43,923 DERFOR ER DER SÅ MANGE KVINDER MED FUZZY-BENADE HER. 409 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 HAR NOGEN NOGENSINDE SE DIG BARBERE DINE BEN? 410 00:28:50,629 --> 00:28:54,867 JEG FÅR TO BØRN OG ET BADEVÆRELSE. HVAD SYNES DU? 411 00:28:55,935 --> 00:28:58,337 JEG TROR DU BØR LÅS DØREN. 412 00:29:00,106 --> 00:29:04,243 [ Mand over P.A. ] 14. SEPTEMBER. 413 00:29:04,243 --> 00:29:06,245 [Mand 2] 14 SEPTEMBER ? 414 00:29:06,245 --> 00:29:08,580 [ Mand 1 fortsætter, utydelig ] 415 00:29:08,580 --> 00:29:09,949 [Kvinde] BINGO. 416 00:29:11,750 --> 00:29:14,386 BINGO. BINGO. [Mand 30. DECEMBER. 417 00:29:15,454 --> 00:29:17,456 ÅH, MIN GUD. 418 00:29:17,456 --> 00:29:19,391 [Kvinde] BINGO. 419 00:29:21,227 --> 00:29:24,596 EN FYR JEG Kender BLEV LIGE UDFØRT. 420 00:29:24,596 --> 00:29:26,899 HVAD ER HANS NAVN? 421 00:29:28,467 --> 00:29:30,269 TOBY. 422 00:29:30,269 --> 00:29:32,471 [ TV fortsætter, utydelig ] BINGO. 423 00:29:32,471 --> 00:29:35,441 HAN ER DØD NU. BINGO. 424 00:29:37,209 --> 00:29:38,477 BINGO. 425 00:29:40,679 --> 00:29:43,215 [Daisy] KOM UD, LISA! JEG ER IKKE PÅ DIT VÆRELSE, DAISY. 426 00:29:43,215 --> 00:29:46,118 JEG ER RIGTIG FUCKIN' HER. JEG VILLE TILBYDE DIG NOGLE AF MIN NEGLELAKK. 427 00:29:46,118 --> 00:29:48,120 KOM UD! [Døren smækker] 428 00:29:48,120 --> 00:29:50,890 [Klukker] DU SER BEDRE, LISA. 429 00:29:50,890 --> 00:29:53,059 HVORFOR, TAK, MARGIE. 430 00:29:53,059 --> 00:29:55,061 HVORDAN ER FORLOVELSEN GÅR ? Åh, du ved det. 431 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 NEJ, det gør jeg ikke. JEG HAR VÆRET VÆK. 432 00:29:57,029 --> 00:30:00,599 JOE VIL, at jeg... FØR BRYLLUPET. 433 00:30:00,599 --> 00:30:04,670 FUCK HANS HJERNER UD. BRUG GUMMI. [Fniser] 434 00:30:04,670 --> 00:30:07,806 GOSH, jeg ved det ikke. JA! 435 00:30:26,825 --> 00:30:28,794 KAN JEG BUMME EN? 436 00:30:28,794 --> 00:30:31,230 GÅ VIDERE. 437 00:30:50,282 --> 00:30:51,918 HUH. 438 00:30:53,252 --> 00:30:56,588 SÅ. HAR DU HAVET DIN FØRSTE MELVIN ENDNU? 439 00:30:56,588 --> 00:30:58,390 HVEM ER DET? 440 00:30:58,390 --> 00:31:02,028 SKALDET FYR MED LIDT PEKKER OG EN FEDT KONE. 441 00:31:02,028 --> 00:31:04,163 DIN "TERER-VOLDTYGSMIST," SVEDÆRTE. 442 00:31:05,597 --> 00:31:09,335 MEDmindre, øh-- MEDMINDRE DE ER GIVER DIG STØD. 443 00:31:09,335 --> 00:31:11,603 ELLER, GUD FORBYDE, SLIPPER DIG UD. 444 00:31:11,603 --> 00:31:14,540 SÅ FÅR DU SE DET STORE, VIDUNDERLIGE DR. DYKE. 445 00:31:14,540 --> 00:31:16,475 HUN MENER DR. VÆGE. 446 00:31:18,344 --> 00:31:21,147 Jeg har været på hans kontor, MEN JEG HAR IKKE MØDT HAM ENDNU. 447 00:31:21,147 --> 00:31:23,482 HAN ER EN HUN. DR. WICK ER EN PIGE. 448 00:31:23,482 --> 00:31:26,085 Det er rigtigt, M.G. WICK ER EN CHICK. WICK ER EN CHICK. 449 00:31:26,085 --> 00:31:29,221 [Kvinde] LISA! DERFOR KÆLENAVNET. 450 00:31:29,221 --> 00:31:33,592 Åh! HEJ LIL. NÅR FANEN ER MIN KONTROL? 451 00:31:33,592 --> 00:31:36,895 NU. DET ER NU, LISA. DU SAGDE DU VILLE VÆRE PÅ DIT VÆRELSE. 452 00:31:36,895 --> 00:31:40,099 KAN IKKE LAD DIG SIDDE FOR LÆNGE UDEN AT KOPPE HÆTTEN, hva'? 453 00:31:55,447 --> 00:31:57,049 RØVHUL. 454 00:31:57,049 --> 00:31:59,251 [Margie] SUSANNA, DU HAR MELVIN PÅ EN HALV TIME. 455 00:31:59,251 --> 00:32:02,654 Jeg tager dig derhen. Jeg-- UNDskyld. 456 00:32:04,523 --> 00:32:07,326 [Mand] HVORFOR BRUGER DU FORTID ? 457 00:32:07,326 --> 00:32:09,328 [Susanna] HVAD MENER DU? 458 00:32:09,328 --> 00:32:12,931 Nå, det var han KUN UDARBEJDET I DAG, 459 00:32:12,931 --> 00:32:16,335 SÅ ER CHANCER HAN ER IKKE DØD ENDNU. 460 00:32:16,335 --> 00:32:19,938 HAR MULIGVIS FLERE MÅNEDER... 461 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 FØR HAN OVERGAVEN BERETTER. 462 00:32:23,475 --> 00:32:25,944 HAN VAR BARE en sød fyr, DET ER ALLE, 463 00:32:25,944 --> 00:32:28,580 OG DET FIK MIG DÅRLIGT. 464 00:32:28,580 --> 00:32:30,582 DU HAR FØLT DÅRLIGT GENERELT. 465 00:32:30,582 --> 00:32:34,286 RIGTIG ? DU HAR VÆRET FØLER DU DEPRESSET? 466 00:32:35,754 --> 00:32:39,625 NÅ, JEG HAR IKKE PRÆCIS VÆRET EN KUGL AF GLÆDE, MELVIN. 467 00:32:39,625 --> 00:32:43,229 JEG FORSTÅR, DU PRØVEDE AT DRÆBE DIG SELV SIDSTE UGE. 468 00:32:43,229 --> 00:32:46,232 ALT DU ØNSKER FORTÆLLE MIG OM DET? 469 00:32:46,232 --> 00:32:47,566 JEG HAVDE HOVEDpine. 470 00:32:49,635 --> 00:32:52,571 SÅ jeg går ud fra, at du tog DET ANBEFALET ASPIRIN DOSERING... 471 00:32:52,571 --> 00:32:54,640 FOR HOVEDpine. 472 00:32:54,640 --> 00:32:58,377 JEG FORSØGTE IKKE AT DRÆBE MIG SELV. HVAD PRØVEDE DU AT GØRE? 473 00:32:58,377 --> 00:33:00,979 JEG PRØVEDE FOR AT FÅ lortet til at stoppe. 474 00:33:00,979 --> 00:33:04,150 TIDEN HOPPER, DEPRESSIONEN, 475 00:33:04,150 --> 00:33:07,719 HOVEDpine, DET MED HÅNDEN? 476 00:33:09,155 --> 00:33:11,290 ALT OVENFOR. 477 00:33:13,359 --> 00:33:15,294 JEG SER. 478 00:33:16,428 --> 00:33:20,132 [Svagt] PAUL ER DØD! 479 00:33:23,769 --> 00:33:25,137 SUSANNA? 480 00:33:27,473 --> 00:33:30,209 HVAD ER DET? ER DU FORBUNDET OM NOGET? 481 00:33:31,910 --> 00:33:34,012 JA, JEG GÆTTER JEG ER, MELVIN. 482 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 JEG GÆTTER, JEG ER FORBRUGET OM HVORFOR DET ER... 483 00:33:36,014 --> 00:33:37,916 JEG SKAL VÆRE I EN MENTAL INSTITUTION. 484 00:33:37,916 --> 00:33:40,086 DU-DU SÆTTER DIG SELV HER. 485 00:33:40,086 --> 00:33:42,088 MINE FORÆLDRE LAGER MIG HER. 486 00:33:42,088 --> 00:33:46,058 INGEN. NEJ, det gjorde de ikke. 487 00:33:46,058 --> 00:33:48,894 ALLE ER HER FUCKING CRAZY! 488 00:33:48,894 --> 00:33:51,130 DU VIL GÅ HJEM. 489 00:33:54,032 --> 00:33:56,402 SAMME PROBLEM. 490 00:33:56,402 --> 00:33:59,671 [Høj stemme] M.G., SE PÅ MIG. 491 00:33:59,671 --> 00:34:01,540 LEG MED MIG. 492 00:34:01,540 --> 00:34:05,777 Bliv IKKE trist. Bliv IKKE trist. 493 00:34:05,777 --> 00:34:07,779 HEJ. LISA. 494 00:34:07,779 --> 00:34:10,482 [Lisa] JA. 495 00:34:13,819 --> 00:34:15,821 AAH. TAK. 496 00:34:15,821 --> 00:34:17,856 MM-HMM. 497 00:34:17,856 --> 00:34:20,492 [Fodtrin] 498 00:34:23,395 --> 00:34:25,731 [ Utydeligt Samtale ] 499 00:34:30,869 --> 00:34:32,804 HEJ. 500 00:34:35,607 --> 00:34:37,643 [Lisa sukker] 501 00:34:38,877 --> 00:34:40,812 [Ingen lyd] 502 00:34:46,585 --> 00:34:47,719 SUSANNA. 503 00:34:49,921 --> 00:34:53,192 Åh. HVAD ER DETTE? COLACE. DET ER BARE ET AFFØRINGSMIDDEL. 504 00:34:53,192 --> 00:34:55,361 Åh, jeg GØR IKKE-- JEG BRUGER DEM IKKE. 505 00:34:55,361 --> 00:34:57,496 SKAL VI AT HAVE ET PROBLEM? 506 00:34:59,498 --> 00:35:01,700 [Lisa til dukke] SKAL VI HAVE ET PROBLEM? 507 00:35:01,700 --> 00:35:04,270 SKAL VI AT HAVE ET PROBLEM? 508 00:35:04,270 --> 00:35:06,272 MÅ JEG SE? 509 00:35:06,272 --> 00:35:09,141 TAK. OVERGIVELSE. 510 00:35:10,142 --> 00:35:12,278 SKAL VI AT HAVE ET PROBLEM? 511 00:35:13,279 --> 00:35:15,914 NEJ? INTET PROBLEM. 512 00:35:15,914 --> 00:35:18,550 SUSANNA? TELEFONOPKALD, STILLE ONE. 513 00:35:21,887 --> 00:35:24,690 HEJ? [Kvinde] HOLD TIL. 514 00:35:24,690 --> 00:35:27,559 HEJ? [Kvinde råber] SUSANNA? 515 00:35:27,559 --> 00:35:29,928 HEJ, MOR. HEJ, SKAT. DIN FAR ER OGSÅ PÅ. 516 00:35:29,928 --> 00:35:33,098 HAN BLEV LIGE TILBAGE FRA RESERVEHØRINGER. HANS FLY BLEV FASTE I DULLES. 517 00:35:33,098 --> 00:35:35,301 [Far] HVORDAN GØR DU, SKAT? [Råber] 518 00:35:35,301 --> 00:35:38,003 Jeg har det fint, far. [Mor] Du VED, Kæreste-- 519 00:35:38,003 --> 00:35:39,805 [Fortsætter, utydelig] ÅH, GUD! 520 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 DET ER HVAD DOKTOR-- VALERIE ? VALERIE, VENLIGST. 521 00:35:41,807 --> 00:35:44,576 HVIS DU IKKE KAN GIVE MIG ENHVER EX-LAX, KAN JEG VENLIGST HAR NOGET COOLACE? 522 00:35:44,576 --> 00:35:46,712 [Valerie] NEJ. IKKE MERE AFFØRINGSMIDLER. 523 00:35:46,712 --> 00:35:49,448 MARGIE ? JEG KAN FÅ HENDE LIDT SVESKESAFT. 524 00:35:49,448 --> 00:35:52,751 [griner] SVESKE JUICE ! 525 00:35:52,751 --> 00:35:55,120 DETTE ER SKANDENDE. [Mor fortsætter, utydelig ] 526 00:35:55,120 --> 00:35:57,456 ...HUN UNDREDE OM DU HAVDE LAVET NOGEN NYE VENNER, 527 00:35:57,456 --> 00:35:59,558 OG JEG SAGDE, "NEJ, MOR. 528 00:35:59,558 --> 00:36:02,628 DETTE ER IKKE CAMP WINNETKA." 529 00:36:02,628 --> 00:36:06,131 ** [Afspiller radio] 530 00:36:06,131 --> 00:36:09,535 DAISY ? [Daisy] FUCK OFF. 531 00:36:09,535 --> 00:36:11,670 JEG HAR NOGET DU ØNSKER. 532 00:36:14,273 --> 00:36:16,675 [Fodtrin] 533 00:36:18,610 --> 00:36:20,346 KOM IND. 534 00:36:20,346 --> 00:36:24,716 [Døren åbner] * QUE SERA, SERA HVAD DET VIL VÆRE * 535 00:36:24,716 --> 00:36:26,818 *VIL VÆRE* 536 00:36:26,818 --> 00:36:30,088 * FREMTIDEN ER IKKE VORES AT SE * 537 00:36:30,088 --> 00:36:34,460 * QUE SERA, SERA * 538 00:36:34,460 --> 00:36:38,797 * HVAD VIL VÆRE VIL VÆRE ** 539 00:36:38,797 --> 00:36:40,732 ** [Fortsætter] 540 00:36:50,409 --> 00:36:52,411 I ER ALLE PAKKET. 541 00:36:52,411 --> 00:36:55,347 JA. JEG SLÅR OM EN MÅNED. 542 00:36:55,347 --> 00:36:57,148 MIN FAR FÅR MIG EN LEJLIGHED. 543 00:36:57,148 --> 00:37:01,219 VIRKELIG? HVOR? HVAD SLAGS-- DET ER NÆR LUFTHAVNEN. 544 00:37:01,219 --> 00:37:03,955 ET SOVEVÆRELSE, TO BAD, SPIS-IN KYLLING. 545 00:37:03,955 --> 00:37:07,293 HAN LIGEDE DET RIGTIG DEJT FOR MIG. DU MENER "SPISEKØKKEN." 546 00:37:07,293 --> 00:37:10,429 DET ER DET JEG SAGT, ASSHUL. 547 00:37:10,429 --> 00:37:12,831 SÅ HVAD HAR DU AT JEG VIL? 548 00:37:16,435 --> 00:37:18,937 LÆG DET PÅ SENGEN OG KOM UD. 549 00:37:18,937 --> 00:37:22,608 - LÆG DIN PÅ SENGEN. - Åh, JESUS. KOM UD! 550 00:37:22,608 --> 00:37:26,978 - KOM UD! - DAIS, UDNYT IKKE BARE FORDI HUN ER NY. 551 00:37:26,978 --> 00:37:30,516 PONY OP NOGLE VALIUM. FÅ FANEN UD, ELLER JEG RINGER VALERIE! 552 00:37:30,516 --> 00:37:33,585 - VALERIE! - HVORFOR GØR DU IKKE RINGE TIL VALERIE? 553 00:37:33,585 --> 00:37:35,587 LAD OS RINGE VALERIE OG SPØRG HENDE OM NOGET COOLACE, 554 00:37:35,587 --> 00:37:37,656 LIGE SOM SUSIE Q har fået I HENDES FORFINDE HÅNDEN. 555 00:37:37,656 --> 00:37:39,658 HVORFOR STINKER DET HER IND? 556 00:37:39,658 --> 00:37:43,929 - JEG TAR IKKE VALIUM. - [Lisa] Jeg ved det, DAISY. DET ER POGEN. 557 00:37:43,929 --> 00:37:46,798 DU TAR DEM IKKE. DE GIVER DEM TIL DIG, OG DU TAR DEM IKKE. 558 00:37:46,798 --> 00:37:48,800 HVAD SKAL DU GØRE, VIL DU SPISE DET, ELLER-ELLER-- 559 00:37:48,800 --> 00:37:52,404 KONTROL. HEJ, DU HAR BESØGENDE, DAISY. 560 00:37:52,404 --> 00:37:54,506 JEG VIL HA ET FINDE SOL. 561 00:37:54,506 --> 00:37:56,642 TAL MED MELVIN I MORGEN. 562 00:38:07,853 --> 00:38:11,923 VED DU HVAD JEG TROR? JEG TROR, DU VIL AT POOP, DAISY. 563 00:38:11,923 --> 00:38:14,360 JEG TROR DET ER SIDET DAGE. 564 00:38:15,594 --> 00:38:18,063 SE DET ER OK. Jeg er ligeglad. JEG GØR! 565 00:38:18,063 --> 00:38:19,998 JEG GELDER. 566 00:38:22,734 --> 00:38:26,438 SÅ, FAR KØBER DIG EN PRIVAT OG INGEN KOMMER IND, hva'? 567 00:38:28,239 --> 00:38:31,076 DU GÅR ALDRIG, UNDTAGET HVORNÅR VALERIE FÅR DIG TIL KAFETERIET, 568 00:38:31,076 --> 00:38:33,445 HVOR, ØH, SPISER DU ALDRIG. 569 00:38:33,445 --> 00:38:35,447 DU ER EN AFFØRENDE JUNKIE, SÅ... 570 00:38:35,447 --> 00:38:37,282 Jeg har ALTID tænkt DU VAR SOM JANET. 571 00:38:37,282 --> 00:38:41,353 MEN SÅ-- MEN SÅ ER DU HER MED DEN FUCKING KYLLING. 572 00:38:41,353 --> 00:38:44,856 [Imiterer kylling] SÅ HVAD ER DER MED DET, hva'? 573 00:38:44,856 --> 00:38:48,894 MIN FAR EJER EN DELI, røvhul, MED ROTISSERIE. 574 00:38:48,894 --> 00:38:52,063 JEG ELSKER MIN FAR'S KYLLING, OG NÅR JEG SPISER NOGET ANDET, JEG BRUGER. 575 00:38:52,063 --> 00:38:54,933 Åh. MEN HVORFOR GØR DU SPIS DET HER? 576 00:38:54,933 --> 00:38:58,069 HVORFOR KAN DU IKKE LIKE AT GÅ TIL CAFETERIA? 577 00:38:58,069 --> 00:39:00,038 HVILKEN KAN DU BEDRE lide? 578 00:39:00,038 --> 00:39:02,874 AT TAGE EN DUMP ALENE, ELLER MED VALERIE SER ? 579 00:39:02,874 --> 00:39:04,743 ALENE. 580 00:39:04,743 --> 00:39:08,414 [Daisy] ALLE ELSKER AT VÆRE ALENE NÅR DEN KOMMER UD. 581 00:39:08,414 --> 00:39:10,482 JEG GÆLDER AT VÆRE ALENE NÅR DEN GÅR IND. 582 00:39:10,482 --> 00:39:13,685 FOR MIG, CAFETERIET ER SOM AT VÆRE... 583 00:39:13,685 --> 00:39:16,154 MED 20 PIGER PÅ ÉN GANG, AT TAGE EN DUMP. 584 00:39:16,154 --> 00:39:19,391 DET ER FUCKET, DAISY. 585 00:39:20,959 --> 00:39:24,596 KOM SÅ. KOM SÅ. 586 00:39:26,331 --> 00:39:28,333 OK. RØVHULLE. 587 00:39:28,333 --> 00:39:30,469 BØDE. HER. 588 00:39:35,407 --> 00:39:37,876 HER. 589 00:39:46,317 --> 00:39:49,054 NEJ! LISA, GØR IKKE! 590 00:39:49,054 --> 00:39:51,289 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ! BEHAGE. 591 00:39:51,289 --> 00:39:53,625 DIOS FUCKING MIO. 592 00:39:53,625 --> 00:39:56,261 [Hoste] UGH. 593 00:39:56,261 --> 00:39:59,230 [Lisa] JEG GÆTTER, SÅDAN FAR VED HUN SPISER. 594 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 NÅR JEG FÅR FEM, [Lisa griner] 595 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 VALERIE GØR MIG SMID DEM VÆK. 596 00:40:16,848 --> 00:40:18,850 KRIBLE, KRIBLE, KRIBLE. [gisp] 597 00:40:18,850 --> 00:40:22,754 - SKREVET ALT OM MIG ENDNU? - GØR DET IKKE! 598 00:40:24,022 --> 00:40:25,957 OKAY. 599 00:40:32,664 --> 00:40:36,535 LISA, ER DAISY VIRKELIG KOMME UD? 600 00:40:38,804 --> 00:40:42,808 JA. HUN HOSTE OP EN STOR. 601 00:40:42,808 --> 00:40:47,078 B-MEN HVORDAN KAN-- Jeg mener, HUN ER... SINDSSYG. 602 00:40:47,078 --> 00:40:50,081 JA, NÅ, DET ER DET "THER-RAPE-ME" HANDLER OM. 603 00:40:50,081 --> 00:40:53,819 DERFOR ER FREUD'S BILLEDE ER PÅ HVER SHRINK'S VÆG. 604 00:40:53,819 --> 00:40:55,687 HAN SKABEDE EN FUCKIN' INDUSTRI. 605 00:40:55,687 --> 00:41:00,158 DU LIGGER, TILKEND DINE HEMMELIGHEDER, OG DU ER FREDT. "KA-CHING!" 606 00:41:00,158 --> 00:41:04,462 OG jo mere du tilstår, JO MERE TÆNKER DE OM AT SKRIVE DIG FRI. 607 00:41:04,462 --> 00:41:07,065 MEN HVAD HVIS DU IKKE GØR HAR DU EN HEMMELIGHED? 608 00:41:08,867 --> 00:41:11,002 SÅ ER DU EN LIV, SOM MIG. 609 00:41:12,170 --> 00:41:14,740 Jeg skiftede hendes ble, 610 00:41:14,740 --> 00:41:16,742 OG JEG VENDTEDE FOR AT FÅ PULVERET, 611 00:41:16,742 --> 00:41:20,879 OG MENS MIN RYG BLEV VENDET, HUN RULLEDE AF SENGEN. 612 00:41:23,148 --> 00:41:26,017 HUN RULLEDE AF SENGEN OG BRUDE HENDES BEN. 613 00:41:27,452 --> 00:41:29,087 OG LÆGEN satte hende I EN KROPSBESKYTTELSE, 614 00:41:29,087 --> 00:41:31,557 MEN HAN OGSÅ SPANNDE HENDE NED. 615 00:41:31,557 --> 00:41:33,992 - [Far] ANNETTE, DETTE HAR INTET AT GØRE-- - DU FORTALTE DET MIG ALDRIG. 616 00:41:33,992 --> 00:41:36,461 [Annette] CARL HAVDE PLANLAGT DENNE TUR TIL SANTA MONICA. 617 00:41:36,461 --> 00:41:38,730 HAN HAVDE EN FORPLIGTELSE VED RAND. 618 00:41:38,730 --> 00:41:40,899 SÅ VI-- VI tog hende med os, 619 00:41:40,899 --> 00:41:44,736 PÅ BAGSÆDET, SAMLET TIL DENNE BÆRET, 4.000 MIL. 620 00:41:44,736 --> 00:41:47,005 HVIS DU KAN KANNE, FRU. KAYSEN, VI KAN... 621 00:41:47,005 --> 00:41:51,242 DISKUTER DETTE, ØH, VIDERE PÅ VEJ UD, MEN, UH-- 622 00:41:51,242 --> 00:41:54,479 HVOR LÆNGE ER MIN DATTER SKAL VÆRE HER? 623 00:41:54,479 --> 00:41:56,281 MED ALT RESPEKT, MR. KAYSEN, 624 00:41:56,281 --> 00:42:00,752 PSYKIATRI OG ØKONOMI ER, UH-- ER FORSKELLIGE. 625 00:42:00,752 --> 00:42:03,822 LÆNGDEN AF SUSANNAS OPHOLD ER IKKE RETTET. 626 00:42:03,822 --> 00:42:07,659 Øh, det kommer an på PÅ HENDES SVAR PÅ BEHANDLING. 627 00:42:07,659 --> 00:42:09,661 [Carl] FOR HVAD? DEPRESSION ? 628 00:42:09,661 --> 00:42:11,496 SE, DET ER NÆSTEN JUL. 629 00:42:11,496 --> 00:42:15,601 HVAD SKAL VI SIGE TIL FOLKET TILBAGE HVEM GIVER HENDE? 630 00:42:15,601 --> 00:42:18,236 SER DU, MELVIN, HVAD SKER DER HER... 631 00:42:18,236 --> 00:42:22,641 ER MINE FORÆLDRE HAR LIDT FERIECOCKTAIL JULEFEST KRISE. 632 00:42:22,641 --> 00:42:24,776 [Carl] SUSANNA! HVAD? 633 00:42:26,311 --> 00:42:29,480 SÅ HVAD ER DENNE "BORDERLINE" VIRKSOMHED, DU NÆVTE PÅ TELEFONEN? 634 00:42:29,480 --> 00:42:31,917 UH, UM-- 635 00:42:31,917 --> 00:42:35,020 JEG TROR IKKE DET ER NYTTIGT... TIL SUSANNA. 636 00:42:35,020 --> 00:42:37,589 JEG MENER IKKE, UH-- HVILKEN "BORDERLINE BUSINESS"? 637 00:42:37,589 --> 00:42:39,490 SE, SINDET... BORDERLINE HVAD? 638 00:42:39,490 --> 00:42:42,060 ER DEN-- GRÆNSE MELLEM HVAD OG HVAD? 639 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 MELVIN. DET ER EN BETINGELSE, SUSANNA, 640 00:42:45,130 --> 00:42:47,933 OG DET HEDER BORDERLINE PERSONLIGHEDSFORSTYRELSE. 641 00:42:47,933 --> 00:42:49,868 Åh, GUD. 642 00:42:50,769 --> 00:42:52,771 DET ER IKKE ualmindelig, 643 00:42:52,771 --> 00:42:55,473 ISÆR BLANDT UNGE KVINDER. 644 00:42:55,473 --> 00:42:57,275 NÅ, HVAD FORÅRSAGER DET? 645 00:42:57,275 --> 00:43:00,011 VI ER-- VI ER VIRKELIG IKKE SIKRE. 646 00:43:00,011 --> 00:43:03,081 ER DET GENETISK? ÅH, KRISTUS! 647 00:43:03,081 --> 00:43:06,952 DET ER FEM GANGE MERE FÆLLES... 648 00:43:06,952 --> 00:43:09,988 BLANDT DEM MED EN GRÆNSE... 649 00:43:09,988 --> 00:43:11,923 FORÆLDRE. 650 00:43:13,825 --> 00:43:16,094 JEG KAN IKKE GØRE DETTE. 651 00:43:16,094 --> 00:43:18,830 UNDGÅR. Jeg KAN IKKE. JEG KAN IKKE GØRE DETTE. 652 00:43:18,830 --> 00:43:23,702 ** [ Marching Band ] 653 00:43:32,978 --> 00:43:35,714 "BARBERHAVENE smerter dig, FLODE ER FUGTIGE. 654 00:43:35,714 --> 00:43:37,716 "SYRE PLETTER DIG, stoffer forårsager krampe. 655 00:43:37,716 --> 00:43:39,718 "VÅN ER IKKE LOVLIGE, LÆGER GIVER. 656 00:43:39,718 --> 00:43:43,021 GAS LUFTER FORFÆRDELIGT, DU KAN OGSÅ LEVE." 657 00:43:43,021 --> 00:43:44,656 GIN. 658 00:43:44,656 --> 00:43:49,895 [Mand på tv] ...EN AF VORES GAMLE FAVORITTER, MURPHY SNØMANDEN. 659 00:43:49,895 --> 00:43:52,430 GEVET FIRE HISTORIER HØJT, MURPHY KRÆVER... 660 00:43:52,430 --> 00:43:55,400 [Fortsætter, utydelig] HEJ! 661 00:43:56,501 --> 00:43:59,237 RØVHUL. FATSO. 662 00:44:01,172 --> 00:44:03,241 HEJ SUSANNA. 663 00:44:03,241 --> 00:44:05,777 HEJ. JOHN-- 664 00:44:05,777 --> 00:44:09,681 - KALD MIG EN CAB. - OK, DU ER EN CAB. 665 00:44:14,485 --> 00:44:17,555 [Telefon ringer] LISA SAGDE DU HAR IND I DAISY'S VÆRELSE. 666 00:44:17,555 --> 00:44:20,959 JA. OG DET VAR FULDT AF KYLLINGER! 667 00:44:20,959 --> 00:44:23,729 [Sygeplejerske] SUSANNA, DU HAR ET TELEFONOPKALD. 668 00:44:25,563 --> 00:44:27,365 HEJ? 669 00:44:27,365 --> 00:44:29,968 [Lisa] SÅ HVAD ER DIN "DIAG-NONSENSE" ? 670 00:44:29,968 --> 00:44:33,238 HVEM ER DETTE? HVAD SAGDE HAN TIL MOR OG POP? 671 00:44:42,113 --> 00:44:44,349 JEG HAR EN GRÆNSEPERSONLIGHED. 672 00:44:44,349 --> 00:44:47,118 [Håner] NÅ, DET ER INTET. HVAD ANDET? 673 00:44:47,118 --> 00:44:50,688 HAN VILLE IKKE SIG. HAN TRØDE DET VILLE PÅVIRKER MIN GENOPRETTELSE. 674 00:44:50,688 --> 00:44:53,391 OK, LYT. TUNGE DINE MEDICINER I AFTEN. 675 00:44:53,391 --> 00:44:56,394 EFTER 1:00 KONTROL, GRETTA GÅR ALTID UD TIL EN RØG. 676 00:44:56,394 --> 00:45:00,265 SE SPEJLEN, OG HVIS DE ER KLAR, DU GÅR NED TIL HECTORS SKABE. 677 00:45:00,265 --> 00:45:03,334 DET ER NÆR KUNSTRUMMET, OG DET VIL VÆRE ÅBENT. 678 00:45:19,818 --> 00:45:21,820 LAGRE ! 679 00:45:21,820 --> 00:45:25,156 KOM SÅ. 680 00:45:35,366 --> 00:45:37,302 [Latter] 681 00:45:41,506 --> 00:45:45,844 SUSANNA! SUSANNA! SÅDAN KOMMER LISA UD NÅR HUN SLIPPER. 682 00:45:49,647 --> 00:45:54,119 VI ER UNDER ADMINISTRATION, SÅ... IKKE GODT HER. 683 00:45:54,119 --> 00:45:56,387 GODT DETTE STED VIRKER PÅ EN GLIDER. 684 00:45:56,387 --> 00:45:59,257 VI KOMMER TIL AT MINGLE MED LOCK-PLUKNING AFFALD. 685 00:46:00,859 --> 00:46:03,528 [Fniser] WHO! 686 00:46:13,204 --> 00:46:15,006 WOW. 687 00:46:15,006 --> 00:46:17,775 HER ER MISS DYKE! 688 00:46:18,910 --> 00:46:21,046 [Fniser] 689 00:46:22,747 --> 00:46:24,883 WHO! 690 00:46:28,386 --> 00:46:30,455 SUSANNA, DU ER OP. 691 00:46:30,455 --> 00:46:33,458 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. JEG HAR KUN GJORT DETTE EN GANG I MIT LIV. 692 00:46:33,458 --> 00:46:36,828 KOM SÅ! KOM SÅ! VI KOM HELE VEJEN HER. 693 00:46:36,828 --> 00:46:38,796 KOM SÅ! 694 00:46:42,633 --> 00:46:45,670 *DU VED NATTEN* 695 00:46:45,670 --> 00:46:47,805 *ER DET RIGTIGE TIDSPUNKT* 696 00:46:49,607 --> 00:46:54,212 *ÅH, AT VÆRE VÆR MED DEN DU ELSKER * 697 00:46:54,212 --> 00:46:56,814 - WHO! - OK ! 698 00:46:56,814 --> 00:46:59,750 *KOM SÅ, BABY* 699 00:46:59,750 --> 00:47:03,554 - * JEG VIL VÆRE MED DEN JEG ELSKER * - JA! 700 00:47:03,554 --> 00:47:05,556 *OG DU VED* 701 00:47:05,556 --> 00:47:09,427 - *LIGE HVEM JEG TÆNKER PÅ* - WHO! 702 00:47:10,929 --> 00:47:14,365 * FORTÆL DIG NATTEN * 703 00:47:14,365 --> 00:47:16,567 *JA, ER DET RIGTIGE TIDSPUNKT* 704 00:47:16,567 --> 00:47:19,905 * ÅH, AT VÆRE MED DEN ENE DU ELSKER* 705 00:47:19,905 --> 00:47:23,975 - WHO! JA! - [griner] 706 00:47:23,975 --> 00:47:26,177 ** [Fortsætter] 707 00:47:29,647 --> 00:47:31,849 DA DE BYGDE DETTE STED, DE sætter tunnelerne ind... 708 00:47:31,849 --> 00:47:34,920 SÅ LOONIES SKULLE IKKE GÅ HVOR SOM HELST I KULDEN. 709 00:47:34,920 --> 00:47:36,955 DET MÅ JEG HAVE GLIFTET I BROCHUREN. 710 00:47:36,955 --> 00:47:40,926 *ÅH, KOM SÅ, BABY JEG HAR BRUG FOR DIG* 711 00:47:40,926 --> 00:47:43,461 [ Janet ] HEJ, ÅBN DØREN. 712 00:47:43,461 --> 00:47:47,198 * OG JEG VIL HA DIG AT KLIMME MIG * 713 00:47:47,198 --> 00:47:51,336 * JA, LIGE SÅ STRAM SOM DU KAN * 714 00:47:51,336 --> 00:47:54,072 [Fadeser] * JEG FORTÆLLER DIG AT NATTEN ** 715 00:47:56,041 --> 00:47:58,910 HVAD FANEN GØR DU ? 716 00:48:09,354 --> 00:48:13,291 [Hvisker] WOW. DR. WICK'S KONTOR. 717 00:48:27,772 --> 00:48:30,308 OK. GEORGINA TUSKIN. 718 00:48:42,520 --> 00:48:44,455 SUSANNA KAYSEN. 719 00:48:46,924 --> 00:48:49,260 POLLY CLARK. 720 00:48:51,662 --> 00:48:54,065 CYNTHIA CROWLEY. 721 00:48:54,065 --> 00:48:56,267 TILLYKKE. TAK. 722 00:48:57,535 --> 00:48:59,470 JANET WEBBER. 723 00:49:02,073 --> 00:49:04,209 LISA ROWE. 724 00:49:13,684 --> 00:49:15,620 [Håner] 725 00:49:37,708 --> 00:49:39,644 Fuck dig, MELVIN. 726 00:49:44,115 --> 00:49:46,117 VIL DU SE MIN? 727 00:49:46,117 --> 00:49:48,286 LAD MIG SE DIN. 728 00:49:54,525 --> 00:49:56,461 [suk] 729 00:49:57,795 --> 00:50:00,998 [ Janet ] "LISA ROWE. 730 00:50:00,998 --> 00:50:03,668 "HØJDE OG LAV TILTAGENDE ALVORLIGT. 731 00:50:03,668 --> 00:50:07,172 "KONTROLLERENDE FORHOLD MED PATIENTER. 732 00:50:07,172 --> 00:50:10,641 "INGEN MÆRKELIG SVAR TIL MEDISER. 733 00:50:10,641 --> 00:50:12,910 INGEN REMISSION OBSERVERET." 734 00:50:12,910 --> 00:50:15,280 DET VAR FØR DU LØBTE VÆK. 735 00:50:15,280 --> 00:50:17,115 VI ER MEGET sjældne, OG VI ER MEST MÆND. 736 00:50:17,115 --> 00:50:20,451 [ Janet ] LISA TROR, HUN ER HOT SHIT FORDI HUN ER SOCIOPAT. 737 00:50:20,451 --> 00:50:22,920 JEG ER SOCIOPAT. NEJ, DU ER EN DYKE. 738 00:50:22,920 --> 00:50:26,057 "Personlighed på grænsen UORDEN. 739 00:50:26,057 --> 00:50:28,193 "EN USTABILITET AF SELVBILLEDE, 740 00:50:28,193 --> 00:50:29,994 "RELATIONER OG STEMNING. 741 00:50:29,994 --> 00:50:33,464 "USIKKERHED OM MÅL, IMPULSIV I AKTIVITETER... 742 00:50:33,464 --> 00:50:38,103 "DET ER SELVSKADELIG, SÅSOM AFFALDIG SEX. 743 00:50:38,103 --> 00:50:40,238 DET kan jeg godt lide. 744 00:50:40,238 --> 00:50:45,076 SOCIAL MODSTAND OG EN GENERELT PESSIMISTIKKER HOLDNING ER OFTE OBSERVERET." 745 00:50:46,511 --> 00:50:48,279 NÅ, DET ER MIG. 746 00:50:48,279 --> 00:50:50,348 DET ER ALLE. 747 00:50:50,348 --> 00:50:53,184 JEG MENER, HVILKEN FORM FOR SEX ER IKKE afslappet? 748 00:50:53,184 --> 00:50:56,053 DE BETYDER PROMISKØS. 749 00:50:56,053 --> 00:50:58,389 JEG ER IKKE PROMISKØS. 750 00:51:02,660 --> 00:51:04,229 Det er jeg IKKE. 751 00:51:21,646 --> 00:51:23,648 JESUS. 752 00:51:23,648 --> 00:51:25,583 SE PÅ JANET. 753 00:51:25,583 --> 00:51:27,585 [Valerie] NEJ, NEJ, NEJ. DET ER OK. 754 00:51:27,585 --> 00:51:30,488 Okay, okay, okay. DET ER OK. 755 00:51:30,488 --> 00:51:33,758 DU VED, TAGER OS TIL IS I EN SNESTOR, 756 00:51:33,758 --> 00:51:36,627 FÅR DIG til at undre dig HVEM DEN RIGTIGE DET ER SMÅ JOB. 757 00:51:36,627 --> 00:51:38,763 DU VED, TROR JEG DET ER LIDT DEJLIGT. 758 00:51:38,763 --> 00:51:43,100 JEG MENER, JEG SYNES DET ER DEJLIGT AT GØRE NOGET DEJT PÅ DAISY'S SIDSTE DAG. 759 00:51:45,270 --> 00:51:47,405 ** [Let lyttende julesange] 760 00:51:50,975 --> 00:51:53,378 [Valerie] KOM SÅ, KOM SÅ. 761 00:51:53,378 --> 00:51:55,513 [Alt snakkende] 762 00:52:10,961 --> 00:52:14,799 - FUCK! - Det skal jeg PEPERMINTE STANG. 763 00:52:14,799 --> 00:52:18,203 - JA, OGSÅ MIG. KAN JEG BARE HAR PEPPERMYNTESTANG? - SIKKER. 764 00:52:18,203 --> 00:52:20,838 INGEN. DET HEDER BARE PEPERMYNTE. 765 00:52:20,838 --> 00:52:23,941 PEPERMINTE PIK! [Latter] ÆRLIGT. 766 00:52:23,941 --> 00:52:25,876 PEPERMINTE KLIT ! 767 00:52:25,876 --> 00:52:28,846 [Latter] [Valerie] Okay, okay, okay. 768 00:52:28,846 --> 00:52:33,318 - OK. VI SKAL BARE AT HAVE FIRE KEJLER. - FIRE KEJLER. 769 00:52:33,318 --> 00:52:35,453 SUSANNA, VIL DU NOGET ? 770 00:52:35,453 --> 00:52:37,822 Jeg har det fint. LISA? 771 00:52:42,193 --> 00:52:44,329 HEJ RONNY. 772 00:52:44,329 --> 00:52:46,331 JA? HAR DU NOGEN HOT FUDGE? 773 00:52:46,331 --> 00:52:48,333 JA. JA? 774 00:52:48,333 --> 00:52:52,203 KAN JEG FÅ EN VANILLE SUNDAE MED VARMT FUDGE... 775 00:52:52,203 --> 00:52:56,040 OG, øh, DRYS-- REGNBUE, IKKE CHOKOLADE. 776 00:52:56,040 --> 00:52:59,210 MM-HMM. OG, øh, 777 00:52:59,210 --> 00:53:01,379 UM, 778 00:53:02,880 --> 00:53:06,617 FREMMEDE, KIRBÆR... 779 00:53:06,617 --> 00:53:08,519 OG, UH-- 780 00:53:08,519 --> 00:53:11,422 - NØDDER? - [Alle griner] 781 00:53:16,561 --> 00:53:20,331 OK, NU. OKAY. LAD OS FÅ SÆDE, DAME. 782 00:53:23,301 --> 00:53:25,102 MELVIN... 783 00:53:25,102 --> 00:53:28,839 TÆNKTE AT JEG SKULLE BOR I ET HALVVÆGS HUS. [Håner] 784 00:53:28,839 --> 00:53:32,710 MEN MIN FAR VIDSTE DET FORtjente jeg MIN EGEN LEJLIGHED, 785 00:53:32,710 --> 00:53:35,179 SÅ HAN FÅR MIG DEN SKØNTE LEJLIGHED. 786 00:53:35,179 --> 00:53:37,248 DEN HAR EN EAT-IN KYLLING. 787 00:53:37,248 --> 00:53:41,752 OG ALT DETTE SMUKKE FLET MØBLER, SOM ER FANTASTISK. 788 00:53:41,752 --> 00:53:43,554 FLÉT SOMERFLIEE-- 789 00:53:43,554 --> 00:53:47,692 MIN MEGET yndlingsdel ER DEN SOM I TELEFONBOGEN... 790 00:53:47,692 --> 00:53:50,027 DER ER ET SKILT LIGE UDENFOR... 791 00:53:50,027 --> 00:53:55,232 DET SIGER, "HVIS DU BODDE HER, DU VILLE VÆRE HJEMME NU." 792 00:53:55,232 --> 00:53:58,836 HEJ SUSANNA. HUSKER DU MIG? 793 00:53:58,836 --> 00:54:02,940 DU SKAL HUSK MIG. JA. FRU. GILCREST, HEJ. 794 00:54:02,940 --> 00:54:08,078 - SUSANNA, ER DU OK? - Åh, jeg... Jeg har det fint. 795 00:54:08,078 --> 00:54:11,248 HEJ, BONNIE. HVORDAN GÅR RADCLIFFE? WELLESLEY. 796 00:54:11,248 --> 00:54:14,218 JEG NYDER DET. DET ER STÆRKT I KUNST. 797 00:54:14,218 --> 00:54:16,421 GÅR TIL SORBONNE DENNE SOMMER. DET ER FANTASTISK. 798 00:54:16,421 --> 00:54:19,290 DU VED, JEG VED ALT OM DIG. 799 00:54:19,290 --> 00:54:22,059 OG JEG HÅBER DE LAGER DIG VÆK FOR ALTID. 800 00:54:22,059 --> 00:54:26,096 - ER DET PROFESSORENS KONE ? - HVILKEN PROFESSOR? 801 00:54:26,096 --> 00:54:30,801 - Åh, så har du fortalt det til ALLE? - FRU, TAG tilbage. 802 00:54:30,801 --> 00:54:32,803 TALTE JEG TIL DIG? MOR, VI SKAL GÅ. 803 00:54:32,803 --> 00:54:35,840 Nej, du spyttede på mig, SÅ BLØD FUCKIN' OUT. 804 00:54:35,840 --> 00:54:37,975 [Mrs. Gilcrest] FORTÆL DU IKKE HVAD MAN GØR. 805 00:54:37,975 --> 00:54:40,511 SE, HUN GAV DIN MAND ET RIM JOB. STOR FUCKING DEAL. 806 00:54:40,511 --> 00:54:43,948 Jeg er sikker på, at han tiggede om det, OG JEG HØRTE DET VAR SOM EN BLYANT HVAD SOM HELST. 807 00:54:43,948 --> 00:54:46,717 - HVORFOR, DU-- HVORDAN TØR DU! - ET RÅD, okay? 808 00:54:46,717 --> 00:54:49,654 PEG BARE IKKE DIN FORFINDE Finger HOS VANVITE MENNESKER! 809 00:54:49,654 --> 00:54:52,857 - [brurren, gøen] - [Hyler] 810 00:54:52,857 --> 00:54:55,526 SLIP MIG! 811 00:54:55,526 --> 00:54:58,329 - MOR? - FÅ DET UD AF MIT ANSIGT, ARVHUL ! 812 00:55:00,598 --> 00:55:05,135 - Slip. NU. - [Gøen, hylende Fortsæt] 813 00:55:05,135 --> 00:55:08,272 - STOP DET! - [ Janet ] RANK DIG! 814 00:55:08,272 --> 00:55:11,175 KOM IGEN, FRU. PROFESSOR ! 815 00:55:11,175 --> 00:55:13,778 [Lisa] DU DELTE EN MAND MED DEN KVINDE? 816 00:55:20,250 --> 00:55:22,252 NØD DU DEN FRISKE LUFT, LISA? 817 00:55:22,252 --> 00:55:24,054 JA, det gjorde jeg, VAL. TAK. GOD. 818 00:55:24,054 --> 00:55:28,258 FORDI DET ER SIDSTE GANG DU FORLADER AFDELINGEN. 819 00:55:28,258 --> 00:55:30,928 ER DET VORES, ELLER EN DOBBELT DARE? 820 00:55:33,263 --> 00:55:35,566 [Kvinde] OK, LÆV DINE ARME. ** [Slow-Tempo Waltz] 821 00:55:35,566 --> 00:55:38,102 MEGET GOD. VI SKAL VÆRE TRÆER. 822 00:55:38,102 --> 00:55:41,839 MÆRK STYRKEN I DINE ARME SOM GRENE, 823 00:55:41,839 --> 00:55:44,575 OG NÅ DISSE GRENE OP TIL HIMMEL-- 824 00:55:44,575 --> 00:55:46,577 KOM SÅ, SUSANNA. NÅ. 825 00:55:46,577 --> 00:55:48,579 MEGET GOD. Åh. 826 00:55:48,579 --> 00:55:50,981 LISA, KOM IGEN. OK. 827 00:55:50,981 --> 00:55:53,150 RÅ DINE ARME, PIGER. NÅ. RIGTIG LØFT. 828 00:55:53,150 --> 00:55:55,986 [miaver] MÆRK STRÆKKEN GENNEM HØFTEN. 829 00:55:55,986 --> 00:55:58,389 [Gøer] MEGET GOD. LAD DINE ARME VÆRE GRENE. 830 00:55:58,389 --> 00:56:01,125 [Gler] MÆRK STYRKEN AF DISSE GRENE. 831 00:56:01,125 --> 00:56:04,529 NÅ. NÅ HELE VEJEN OP I HIMMEL. 832 00:56:04,529 --> 00:56:06,531 MEGET GOD. 833 00:56:06,531 --> 00:56:08,466 LAD VINDENE PUST BLADENE... 834 00:56:08,466 --> 00:56:12,069 [Lisa griner] OG LAD DINE FINGRE VÆR BLADENE. 835 00:56:12,069 --> 00:56:16,240 MEGET GOD. MÆRK VINDEN. GOD. GODT, LISA. 836 00:56:16,240 --> 00:56:18,208 MEGET GOD. 837 00:56:18,208 --> 00:56:21,746 LØFT BARE OP. LØFT OP. MEGET GODT, PIGER. 838 00:56:21,746 --> 00:56:24,549 NU MÆRK DINE FØDDER. MÆR DINE FØDDER VÆRE RODEREDE. 839 00:56:24,549 --> 00:56:26,951 GÅ NED I EN PLEJE. MEGET GOD. 840 00:56:26,951 --> 00:56:29,620 GODT, PIGER. POLLY, MEGET GOD. 841 00:56:29,620 --> 00:56:33,758 OKAY. STÆK DEN NU. VINDEN BLÆSER RIGTIG HÅRDT. PÅ DENNE MÅDE. PÅ DENNE MÅDE. 842 00:56:33,758 --> 00:56:35,826 DET BLIVES DIG. DET ER IKKE RETTIGTIGT. 843 00:56:35,826 --> 00:56:37,828 [Skrig] DET ER IKKE RETTIGT! 844 00:56:37,828 --> 00:56:39,964 [Forsætter med at skrige] DET ER IKKE RETTIGTIGT! 845 00:56:39,964 --> 00:56:42,399 74 ER DEN PERFEKTE VÆGT. 846 00:56:42,399 --> 00:56:45,202 [ Hulk ] 847 00:56:45,202 --> 00:56:47,404 LYKKE TIL, VANDYD kælling. 848 00:56:47,404 --> 00:56:50,975 [instruktør] HVILKEN SLAGS TRÆ KAN DU VÆRE, JANET, DERNEDE PÅ GULV ? 849 00:56:50,975 --> 00:56:53,711 [ Janet ] JEG ER EN FOCKING BUSK, OK? 850 00:56:56,180 --> 00:56:58,483 ** [Ballade med moll] 851 00:56:59,850 --> 00:57:04,889 * HVORDAN BEKÆMPER DU ENsomhed * 852 00:57:07,625 --> 00:57:11,762 *DU SMIL HELE TIDEN* 853 00:57:15,165 --> 00:57:19,504 * VISER DINE TÆNDER TIL MENINGSLØS * 854 00:57:23,240 --> 00:57:28,045 *OG Skærp dem med løgne* 855 00:57:30,515 --> 00:57:34,251 *OG HVAD DER GÅR NED* 856 00:57:34,251 --> 00:57:36,053 ...OG JEG KAN IKKE KÆMPE TILBAGE. 857 00:57:36,053 --> 00:57:38,455 DU BRUGER MIG. DET ER SÅ KLART AT DU BRUGER MIG. 858 00:57:38,455 --> 00:57:42,326 *VIL FØLGE DIG RUNDT* [ Susanna fortsætter, utydelig ] 859 00:57:42,326 --> 00:57:46,797 * SÅDAN KÆMPER DU ENSOMHED * [Råber] 860 00:57:50,400 --> 00:57:54,539 *DU GRNER AF HVER SPIT* 861 00:57:59,276 --> 00:58:02,146 [griner, jubler] 862 00:58:02,146 --> 00:58:06,483 * DU TRÆKKER DIT tæppe BLINDT * 863 00:58:09,887 --> 00:58:14,024 [Snadder] * DU FYLDER DIT HJERTE MED RØG* 864 00:58:15,560 --> 00:58:17,762 [Meddeler] MARTIN LUTHER KING, JR., BLEV DRÆBT I AFTEN... 865 00:58:17,762 --> 00:58:20,765 * OG DET FØRSTE DU ØNSKER * 866 00:58:20,765 --> 00:58:23,433 ...SOM HAN STÅD ALENE PÅ ALLANTEN AF HANS HOTELVÆRELSE. 867 00:58:23,433 --> 00:58:28,839 I GÅR AFTEN SAGDE HAN DETTE-- * VIL VÆRE DET SIDSTE DU HAR NOGENSINDE brug for * 868 00:58:28,839 --> 00:58:32,309 [Kongen] VI HAR FÅET NOGLE SVÆRE DAGE FORUD. *SÅDAN KÆMPER DU DET ** 869 00:58:32,309 --> 00:58:35,913 MEN DET BETYDER VIRKELIG IKKE MED MIG NU. ** [Fadeser] 870 00:58:35,913 --> 00:58:39,917 FORDI JEG HAR VÆRET TIL BJERGTOPPEN. [Bifald] 871 00:58:39,917 --> 00:58:42,119 JEG GIDER IKKE. JEG GIDER IKKE. 872 00:58:43,954 --> 00:58:45,656 [Mand på tv] SÅ HVAD GØR DINE ANDRE BØRN RINGER DIG? 873 00:58:45,656 --> 00:58:49,594 NÅ, DE HAR RINGET MIG MOR, OG MAMOR, OG MOR... 874 00:58:49,594 --> 00:58:52,897 [Døren lukker] [Valerie] SUSANNA. DU HAR EN BESØG. 875 00:58:56,400 --> 00:58:58,803 HVAD - HVAD GØR DU HER? 876 00:59:01,305 --> 00:59:03,440 HEJ. 877 00:59:03,440 --> 00:59:06,143 JEG, øh, SKAL SENDES UD NÆSTE UGE. 878 00:59:06,143 --> 00:59:09,279 HER. 879 00:59:15,586 --> 00:59:17,722 [Begge griner] 880 00:59:19,590 --> 00:59:21,726 [Gler] 881 00:59:24,862 --> 00:59:28,465 [Grette] KONTROL. 882 00:59:28,465 --> 00:59:30,467 UNDSKYLD. 883 00:59:30,467 --> 00:59:32,269 INGEN. DET ER OK. 884 00:59:32,269 --> 00:59:34,705 VI HAR TI MINUTTER TIL DE KOMMER TILBAGE. 885 00:59:34,705 --> 00:59:39,209 MJAV. MJAV. 886 00:59:39,209 --> 00:59:41,145 [Hvæser] 887 00:59:44,481 --> 00:59:46,483 HEJ, LAGRE. 888 00:59:46,483 --> 00:59:49,486 HVAD GØR DU? 889 00:59:49,486 --> 00:59:51,288 INTET. 890 00:59:51,288 --> 00:59:56,493 NÅ, HVORFOR GÅR DU IKKE TIL DIT VÆRELSE OG GØR INTET, HUH ? 891 00:59:56,493 --> 00:59:59,897 [Hukkende] 892 01:00:06,236 --> 01:00:09,339 [Margie] KONTROL. 893 01:00:09,339 --> 01:00:12,276 KONTROL. 894 01:00:14,244 --> 01:00:16,180 KONTROL. 895 01:00:19,249 --> 01:00:21,385 HEJ MARGIE. HEJ LISA. 896 01:00:21,385 --> 01:00:23,387 HVAD GØR DU? KONTROL. 897 01:00:23,387 --> 01:00:25,389 HVORDAN har JOE det? 898 01:00:25,389 --> 01:00:27,024 HAN har det fint. JA. 899 01:00:27,024 --> 01:00:28,959 LISA, JEG SKAL GØRE MIN KONTROL. 900 01:00:28,959 --> 01:00:32,529 JA, OG HVAD? TAGE FEM MINUTTER FOR MIG VILLE VÆRE EN PLIGTSFORSIGTIGELSE? 901 01:00:32,529 --> 01:00:35,666 HVAD HVIS JEG HAVDE EN PUNKTERET ARTERIE? HVAD VILLE DU GØRE? 902 01:00:35,666 --> 01:00:38,268 VIL DU BARE BEHOLDE GÅR OM DINE RUNDE OG IGNORER MINE SÅR? 903 01:00:38,268 --> 01:00:41,205 - LISA, STOP DET. - STOP HVAD? DU FUCKING-- SE PÅ DETTE. 904 01:00:41,205 --> 01:00:44,141 - GÅ VIDERE. GÅ VIDERE. - DET ER NOK. 905 01:00:44,141 --> 01:00:47,144 TAGE ET FORFINDE TRIN OG JEG VIL JAMME DETTE I MIN AORTA. GÅ VIDERE. 906 01:00:47,144 --> 01:00:50,815 STOP DET. LISA, DIN AORTA ER I DIT BRYSTE. 907 01:00:52,249 --> 01:00:54,084 GODT AT VIDE. 908 01:00:54,084 --> 01:00:56,520 JEG GØR EN NOTE OM DET. 909 01:00:56,520 --> 01:00:59,523 GOD. 910 01:00:59,523 --> 01:01:01,591 MJAV. 911 01:01:01,591 --> 01:01:03,728 [griner, fløjter] 912 01:01:05,395 --> 01:01:09,333 SUSANNA, DU HAR BEGRUNDELSE PRIVILEGIER. HVORFOR GÅR DU IKKE EN GÅR? 913 01:01:09,333 --> 01:01:12,236 GÅ FÅ EN KOP KAFFE. [Jubler, griner] 914 01:01:12,236 --> 01:01:14,171 [Puster, stønner] 915 01:01:15,339 --> 01:01:18,308 [suk] VI SKAL KOM UD HERfra. 916 01:01:33,791 --> 01:01:35,592 CAFEN-- CAFETERIA ER SÅDAN. 917 01:01:35,592 --> 01:01:37,795 BARE Bliv ved med at gå. MINE HJUL ER LIGE HER. VENTE. 918 01:01:37,795 --> 01:01:40,030 HVAD - HVAD GØR VI? 919 01:01:42,566 --> 01:01:44,802 [Hvisker] VI SKAL TIL CANADA. 920 01:01:47,237 --> 01:01:50,440 SUSANNA. 921 01:01:50,440 --> 01:01:53,077 DU ER IKKE VAND. OK ? 922 01:01:53,077 --> 01:01:55,212 DU BRUGER IKKE AT VÆRE HER. 923 01:01:56,246 --> 01:01:58,849 JEG FORSØGTE AT DRÆBE MIG SELV, TOBY. 924 01:01:58,849 --> 01:02:01,651 MEN-- Du tog noget ASPIRIN-- 925 01:02:01,651 --> 01:02:03,921 JEG TAGEDE EN FLASKE ASPIRIN. 926 01:02:03,921 --> 01:02:06,791 HVAD-- OG DET KØBER DIG ET ÅR PÅ DETTE STED? 927 01:02:06,791 --> 01:02:08,926 DEN SUSANNA, TH-DET ER BULLSHIT, OK? 928 01:02:08,926 --> 01:02:10,727 DE bryder DIG. 929 01:02:10,727 --> 01:02:14,331 NU, KOM SÅ. OK? E-ALT FORANDRER sig, mand. 930 01:02:14,331 --> 01:02:17,067 WH-HVAD FANEN VED DE OM AT VÆRE NORMAL? 931 01:02:18,068 --> 01:02:21,738 JEG-- JEG HAR VENNER HERinde. 932 01:02:22,672 --> 01:02:25,542 WHO ? DEM? 933 01:02:25,542 --> 01:02:27,912 DE PIGER? SUSANNA. 934 01:02:27,912 --> 01:02:31,816 DE SPISER DRUER UD AF TAPET. 935 01:02:31,816 --> 01:02:35,419 OK ? TH-DE ER VANVIGT. 936 01:02:35,419 --> 01:02:38,355 HVIS DE ER, ER JEG. 937 01:02:39,689 --> 01:02:42,226 INGEN. NEJ, BABY. 938 01:02:42,226 --> 01:02:44,361 LYT, KOM MED MIG. INGEN. 939 01:02:48,833 --> 01:02:51,101 SE, MIN, UH-- 940 01:02:51,101 --> 01:02:54,771 MIN FAR GAV MIG FEM GRAND. OK ? 941 01:02:54,771 --> 01:02:58,575 VI KAN GÅ DEROP. VI KUNNE BYGGE EN HYTTE I SKOVEN. 942 01:02:58,575 --> 01:03:00,577 SUSANNA. 943 01:03:00,577 --> 01:03:03,013 SE, jeg ved det DET LYDER VANVIGT... 944 01:03:04,748 --> 01:03:07,151 MEN JEG TROR JEG ELSKER DIG. 945 01:03:07,151 --> 01:03:10,287 SÅ KOM MED MIG, OK? 946 01:03:12,356 --> 01:03:14,291 KOM MED MIG. 947 01:03:20,364 --> 01:03:22,366 UH. 948 01:03:22,366 --> 01:03:24,434 DU VIL FORLADE. 949 01:03:24,434 --> 01:03:27,337 GØR DU IKKE? JEG MENER, IT-IT-- JA. 950 01:03:27,337 --> 01:03:29,573 JEG VIL GÅ. 951 01:03:32,910 --> 01:03:35,312 MEN IKKE MED DIG. 952 01:03:38,648 --> 01:03:40,817 IKKE MED DIG. 953 01:03:41,785 --> 01:03:43,921 UNDGÅR. 954 01:03:44,955 --> 01:03:47,091 SUSANNA, vent et sekund. 955 01:04:33,037 --> 01:04:35,172 HVORFOR GJORDE DU DET? 956 01:04:38,775 --> 01:04:41,345 LÆS LYSPÆREN OM NATTEN? 957 01:04:43,313 --> 01:04:46,183 Jeg er ikke her om morgenen, 958 01:04:46,183 --> 01:04:49,253 OG DET ER NÅR DU KIL AT TEGNE DINE BILLEDER OG TING. 959 01:04:49,253 --> 01:04:51,288 SÅ-- 960 01:04:52,389 --> 01:04:54,291 UH-HUH. 961 01:05:00,965 --> 01:05:03,233 JOHN. 962 01:05:04,601 --> 01:05:06,636 JA. 963 01:05:10,574 --> 01:05:12,509 HVORFOR KAN DU LIKE MIG? 964 01:05:15,579 --> 01:05:18,715 JEG KAN BARE LIKE DIG. 965 01:05:18,715 --> 01:05:20,417 DET ER ALLE. 966 01:05:21,651 --> 01:05:24,421 Jeg ville ønske, at du fik det skjønt bedre. 967 01:05:24,421 --> 01:05:26,790 Jeg VILLE, UH-- 968 01:05:26,790 --> 01:05:31,528 [Klukker] JEG VIL TA DIG UD FOR AT GÅ SE EN FILM ELLER ANDET. 969 01:05:34,131 --> 01:05:37,101 DET VILLE VÆRE DEJT. 970 01:05:37,101 --> 01:05:39,669 [ Kvinde råber, Objekter klapper ] 971 01:05:42,139 --> 01:05:45,275 MIT ANSIGT. Jeg har det okay. 972 01:05:45,275 --> 01:05:48,078 BARE-BARE TRIN-- LAD HENDE VÆRE. HUN har det fint. HUN har det fint. 973 01:05:48,078 --> 01:05:52,249 [Glæder] [Sygeplejerske] AFSÆKRING. FØR hende til afsondrethed. KOM SÅ. 974 01:05:52,249 --> 01:05:54,884 [Hukkende] JEG FÅR DIG. 975 01:05:54,884 --> 01:05:58,788 MIT ANSIGT. MIT ANSIGT. HVORFOR? 976 01:05:58,788 --> 01:06:03,293 MIT ANSIGT! MIT ANSIGT! 977 01:06:03,293 --> 01:06:05,962 STILLE NED. STILLE NED. 978 01:06:05,962 --> 01:06:07,998 DU har det godt. 979 01:06:07,998 --> 01:06:11,235 [ Falmende ] MIT ANSIGT! JEG ER grim! 980 01:06:16,073 --> 01:06:18,208 [Polly græder] 981 01:06:23,480 --> 01:06:25,515 [Mand på tv] SKITSERNE OG PLANERNE DU SER I DAG... 982 01:06:25,515 --> 01:06:29,886 VIL VISES TYDELIGT DEN ENORME STØRRELSE OG OMFANG AF VORES PROJEKT. 983 01:06:29,886 --> 01:06:34,358 OG DET VIGTIGE ER DET DISNEY VERDEN ER PLACERING... 984 01:06:34,358 --> 01:06:36,660 KUN ET PÅ MIL FRA OVERGANGSPUNKTET-- 985 01:06:36,660 --> 01:06:39,329 [Susanna] HEJ. [TV fortsætter] 986 01:06:39,329 --> 01:06:41,698 HVAD SKEDE der med Polly? 987 01:06:43,800 --> 01:06:47,237 HVAD SKAL SKE? INGEN GÅR NOGENSINDE AT KYSSE HENDE, MAN. 988 01:06:49,406 --> 01:06:52,542 DE BYGGER ET NYT DISNEYLAND I FLORIDA. 989 01:06:52,542 --> 01:06:57,013 HVIS JEG KUNNE FÅ NOGET JOB I VERDEN VILLE JEG VÆRE EN PROFESSIONEL ASKEPOLTE. 990 01:06:57,013 --> 01:06:59,015 DU KAN VÆRE SNEHVID. 991 01:06:59,015 --> 01:07:00,817 OG POLLY KUNNE VÆRE MINNIE MUS. 992 01:07:00,817 --> 01:07:03,487 OG SÅ VILLE ALLE KRAM HENDE OG KYS HENDE OG ELSKER HENDE... 993 01:07:03,487 --> 01:07:06,090 OG INGEN VILLE VEDE HVAD VAR INDE DET STORE KÆMPE HOVED, 994 01:07:06,090 --> 01:07:08,825 VED DU? 995 01:07:08,825 --> 01:07:11,095 GIV MIG DINE NØGLER. 996 01:07:29,379 --> 01:07:32,116 [Gråden fortsætter] 997 01:07:36,853 --> 01:07:38,788 HEJ POLLY. 998 01:07:40,124 --> 01:07:43,127 DET ER SUSANNA. BARE SPIL NOGET. 999 01:07:43,127 --> 01:07:46,130 HVIS AT TALE Gjorde lort, VI VILLE VÆRE UD HERFRA NU. 1000 01:07:46,130 --> 01:07:48,265 KOM SÅ. 1001 01:07:58,608 --> 01:08:00,544 *DEN* 1002 01:08:03,347 --> 01:08:06,183 UH-- 1003 01:08:07,784 --> 01:08:09,586 *NÅR DU ER ALENE* 1004 01:08:09,586 --> 01:08:11,921 * OG LIVET GØR DU ENOM* 1005 01:08:11,921 --> 01:08:15,325 *DU KAN ALTID GÅ* 1006 01:08:15,325 --> 01:08:17,827 [Gler] *DOWNTOWN* 1007 01:08:19,763 --> 01:08:21,698 [Tavshed] 1008 01:08:25,202 --> 01:08:27,204 *NÅR DU HAR BEKYMRINGER* 1009 01:08:27,204 --> 01:08:29,939 *AL LØJEN OG HALTET* 1010 01:08:29,939 --> 01:08:32,709 * SYNES AT HJÆLPE JEG VED * 1011 01:08:34,778 --> 01:08:36,746 [ Tamburin Jangling ] 1012 01:08:40,350 --> 01:08:43,987 *DOWNTOWN* 1013 01:08:43,987 --> 01:08:49,159 * LYT BARE TIL MUSIKKEN I TRAFIKEN I BYEN * 1014 01:08:49,159 --> 01:08:54,198 * DÆVEL PÅ FORTOVENE HVOR NEONLYS ER Smukke* 1015 01:08:54,198 --> 01:08:58,768 *HVORDAN KAN DU TASTE* 1016 01:08:58,768 --> 01:09:01,738 * LYSET ER MEGET LYSERE DER * 1017 01:09:01,738 --> 01:09:04,574 * DU KAN GLEMME ALLE DINE PROBLEMER * 1018 01:09:04,574 --> 01:09:06,743 * GLEM ALLE DINE bekymringer OG GÅ* 1019 01:09:06,743 --> 01:09:08,845 TILBAGE TIL DIT VÆRELSE, VENLIGST. *DOWNTOWN* 1020 01:09:08,845 --> 01:09:11,181 VENLIGST TILBAGE PÅ DIT VÆRELSE. * TING BLIR FANTASTISKE NÅR DU ER * 1021 01:09:11,181 --> 01:09:13,250 *DOWNTOWN* 1022 01:09:13,250 --> 01:09:15,319 McWILLEY VÅGNER OP. *ALT VENTER PÅ DIG* 1023 01:09:15,319 --> 01:09:18,322 SUSANNA, GIV MIG GUITAREN. *LYT BARE TIL RYTMEN* 1024 01:09:18,322 --> 01:09:20,824 SÅ DU GÅR FOR AT FÅ MIG FYRET. LISA-- 1025 01:09:20,824 --> 01:09:24,594 * DU VIL DANSE MED HAM TIL FØR NATTEN ER SLUT* 1026 01:09:24,594 --> 01:09:26,963 SUSANNA, GIV MIG GUITAREN. *GLAD IGEN* 1027 01:09:26,963 --> 01:09:30,133 -*IGEN* - NEJ. INGEN. 1028 01:09:30,133 --> 01:09:31,935 DET ER OK. DET ER OK. KOM HER. 1029 01:09:31,935 --> 01:09:34,704 DU FÅR MIG FYRET. VED DU DET? DU-- 1030 01:09:46,182 --> 01:09:50,320 [Polly] *DOWNTOWN* 1031 01:09:50,320 --> 01:09:53,056 *ALT ER FANTASTISK* 1032 01:09:53,056 --> 01:09:57,627 *NÅR DU ER I NEDBYEN ** 1033 01:10:03,467 --> 01:10:06,503 [Døren åbner] 1034 01:10:23,487 --> 01:10:25,489 JEG SKRIVER DIG OP. 1035 01:10:25,489 --> 01:10:28,224 JEG ER SLIT AF DET BULLSHIT. 1036 01:10:32,962 --> 01:10:35,365 [Kvinde] ER HUN HER? 1037 01:10:35,365 --> 01:10:37,567 DU KAN GÅ IND NU. 1038 01:10:42,872 --> 01:10:44,908 [Kvinde hvisker] HVAD GJORDE HUN? 1039 01:10:44,908 --> 01:10:47,477 [Kvinde 2] DE DUGERDE SYGEPLEJE McWILLEY. 1040 01:10:53,383 --> 01:10:55,385 GOD MORGEN, SUSANNA. GOD MORGEN. 1041 01:10:55,385 --> 01:10:57,521 HVORDAN GÅR DU ? 1042 01:10:58,988 --> 01:11:01,891 Jeg har det fint, tror jeg. 1043 01:11:01,891 --> 01:11:04,828 SÆD NEDS. 1044 01:11:13,770 --> 01:11:15,739 DU SER TRÆT UD. 1045 01:11:17,574 --> 01:11:19,576 POLLY FRAKKEDE I AFTEN... 1046 01:11:19,576 --> 01:11:22,879 OG VI BLEV OPP SYNGER TIL HENDE, LISA OG JEG. 1047 01:11:24,448 --> 01:11:26,850 ER I BLEVET VENNER MED LISA? 1048 01:11:29,319 --> 01:11:31,321 HVORFOR? ER DET DÅRLIGT? 1049 01:11:31,321 --> 01:11:33,957 FØLES DET DÅRLIGT? INGEN. 1050 01:11:33,957 --> 01:11:38,061 FØR DU KOM HER HAVDE DU MANGE KÆREST ? 1051 01:11:38,061 --> 01:11:39,629 IKKE RIGTIG. 1052 01:11:41,465 --> 01:11:45,935 VILLE DU SIGE DET FØR DU KOM HER DINE VENNER BESTADE HOVEDSTÅENDE... 1053 01:11:45,935 --> 01:11:47,537 AF DRENGE, AF MÆND? 1054 01:11:48,872 --> 01:11:51,741 STÅR DET DER AT JEG ER LØSENDE? 1055 01:11:51,741 --> 01:11:54,143 HVORFOR VÆLGER DU DET ORD? 1056 01:11:54,143 --> 01:11:56,145 HVOR MANGE GUGE SKAL JEG SOVE MED... 1057 01:11:56,145 --> 01:12:00,950 AT BESIGTES LØSENDE-- LÆREBOG PROMISKØS ? 1058 01:12:00,950 --> 01:12:03,019 HVAD SYNES DU? 1059 01:12:03,019 --> 01:12:06,756 TI, otte, fem. 1060 01:12:06,756 --> 01:12:10,894 OG HVOR MANGE PIGER VILLE EN FYR MIN ALDER SKAL SOVE MED AT VÆRE ANSET AT VÆRE PROMISKØS ? 1061 01:12:10,894 --> 01:12:12,962 TEN, 20, 109 ? 1062 01:12:12,962 --> 01:12:14,998 NÅ, NOGEN HVEM ER KOMPULIVT PROMISKØS... 1063 01:12:14,998 --> 01:12:18,702 KAN DELAGE I EN SEXHANDLING MED EN GÆST PÅ DERES VÆRELSE, 1064 01:12:18,702 --> 01:12:20,904 OG SÅ ENGAGEREG I EN ANDEN SEX AKT-- 1065 01:12:20,904 --> 01:12:22,906 SAMME DAG-- 1066 01:12:22,906 --> 01:12:24,941 MED EN ORDRE. 1067 01:12:27,977 --> 01:12:30,447 ER JEG I PROBLEMER FOR AT KYSSE EN ORDNENDE, 1068 01:12:30,447 --> 01:12:32,949 ELLER GIVER MIN KÆRESTE ET BLOW JOB? 1069 01:12:35,051 --> 01:12:37,120 MELVIN siger... 1070 01:12:37,120 --> 01:12:41,458 DU HAR NOGET MEGET INTERESSANTE TEORIER OM DIN SYGDOM. 1071 01:12:41,458 --> 01:12:46,463 DU TROR DER ER EN MYSTISK UNDERVISNING I LIVET-- 1072 01:12:46,463 --> 01:12:49,132 HURTIGE SAND AF SKYGER. 1073 01:12:49,132 --> 01:12:51,334 JA OG EN ANDEN EN AF MINE TEORIER ER AT... 1074 01:12:51,334 --> 01:12:53,870 I FOLK VED IKKE HVAD GØR DU. 1075 01:12:53,870 --> 01:12:57,140 STADIG ANERKENDER DU DER ER ET PROBLEM I HÅNDTERINGEN MED DENNE HURTIGT. 1076 01:12:57,140 --> 01:13:01,110 DU VED, JEG HAR ET PROBLEM AT HÅNDT DETTE HOSPITAL. JEG VIL GÅ. 1077 01:13:02,412 --> 01:13:04,213 DET KAN JEG IKKE. 1078 01:13:04,213 --> 01:13:07,417 JEG LOGDE MIG IND. JEG SKAL KUNNE AT LOGGE MIG UD. 1079 01:13:07,417 --> 01:13:09,419 DU SKREVDE SIG SELV I VORES OMSORG. 1080 01:13:09,419 --> 01:13:11,421 VI BESTEMMER NÅR DU GÅR AF. 1081 01:13:11,421 --> 01:13:13,423 DU ER IKKE KLAR FOR DET, SUSANNA. 1082 01:13:13,423 --> 01:13:16,760 DIN FREMGANG HAR PLATEAUET. 1083 01:13:18,294 --> 01:13:20,564 GØR DET SKUFFERE DIG? 1084 01:13:20,564 --> 01:13:22,499 JEG ER AMBIVALENT. 1085 01:13:22,499 --> 01:13:25,068 FAKTISK ER DET MIT NYE FAVORITORD. 1086 01:13:25,068 --> 01:13:28,037 VED DU HVAD DET BETYDER "AMBIVALENS"? 1087 01:13:28,037 --> 01:13:31,808 - Jeg er ligeglad. - HVIS DET ER DIT FAVORITORD, JEG VILLE HAVE tænkt-- 1088 01:13:31,808 --> 01:13:33,910 DET BETYDER, "JEG ER GLAD." 1089 01:13:33,910 --> 01:13:37,681 DET BETYDER DET. Tværtimod, SUSANNA. 1090 01:13:37,681 --> 01:13:41,017 AMBIVALENS FORESLÅR STÆRKE FØLELSER... 1091 01:13:41,017 --> 01:13:42,819 I OPPOSITION. 1092 01:13:42,819 --> 01:13:46,022 FORREFIKSET-- SOM I TRYGGELIG-- 1093 01:13:46,022 --> 01:13:48,157 BETYDER "BEGGE". 1094 01:13:48,157 --> 01:13:50,159 RESTEN AF DET-- PÅ LATIN-- 1095 01:13:50,159 --> 01:13:52,061 BETYDER "VIGOR". 1096 01:13:52,061 --> 01:13:55,799 ORDET FORESLÅR AT DU ER REVET... 1097 01:13:55,799 --> 01:13:58,935 MELLEM TO MODSTANDENDE HANDLINGSKURSER. 1098 01:14:02,472 --> 01:14:04,874 "VIL JEG BLIVE ELLER VIL JEG GÅ?" 1099 01:14:04,874 --> 01:14:08,478 "ER JEG SINDSIG ELLER ER JEG VAND?" 1100 01:14:08,478 --> 01:14:10,580 DET ER DET IKKE HANDLINGSKURSER. 1101 01:14:10,580 --> 01:14:14,884 DE KAN VÆRE, Kære, FOR NOGLE. 1102 01:14:14,884 --> 01:14:17,320 NÅ, SÅ ER DET DET FORKERTE ORD. 1103 01:14:17,320 --> 01:14:19,322 INGEN. 1104 01:14:19,322 --> 01:14:21,190 JEG TROR DET ER PERFEKT. 1105 01:14:26,763 --> 01:14:28,965 QUIS HIC LOCUS ? 1106 01:14:28,965 --> 01:14:32,636 QUAE REGIO ? 1107 01:14:32,636 --> 01:14:35,104 QUAE MUNDI PLAGA ? 1108 01:14:35,104 --> 01:14:38,107 "HVILKEN VERDEN ER DETTE? 1109 01:14:38,107 --> 01:14:39,909 "HVILKET RIGE? 1110 01:14:39,909 --> 01:14:44,313 HVILKE KYSTER AF HVILKE VERDEN?" 1111 01:14:44,313 --> 01:14:49,919 DET ER ET MEGET STORT SPØRGSMÅL DU STÅR MED, SUSANNA. 1112 01:14:49,919 --> 01:14:53,890 DIT LIVS VALG. 1113 01:14:53,890 --> 01:14:57,060 HVOR MEGET VIL DU FORkæl dig med dine fejl? 1114 01:14:58,595 --> 01:15:02,331 HVAD ER DINE FEJL? ER DE FEJL? 1115 01:15:02,331 --> 01:15:04,133 HVIS DU omfavner dem, 1116 01:15:04,133 --> 01:15:07,036 VIL DU FORPLIGTE DIG TIL HOSPITAL FOR LIVET ? 1117 01:15:08,872 --> 01:15:13,442 STORE SPØRGSMÅL, STORE BESLUTNINGER. 1118 01:15:13,442 --> 01:15:17,881 DET ER IKKE OVERRASKENDE DIG UGYLDIGHED OM DEM. 1119 01:15:25,088 --> 01:15:27,523 ER DET DET? 1120 01:15:28,958 --> 01:15:30,960 FOR NU. 1121 01:15:39,235 --> 01:15:41,170 PÅ DENNE MÅDE, SUSANNA. 1122 01:15:55,451 --> 01:15:58,021 [Susanna] JOHN BLEV FLYTTET TIL HERREAFDELINGEN. 1123 01:15:59,789 --> 01:16:03,092 OG LISA KOM ALDRIG TILBAGE FRA DR. WICK'S KONTOR. 1124 01:16:31,120 --> 01:16:33,356 [Mand] VI LEVER I EN TID MED Tvivl. 1125 01:16:34,891 --> 01:16:38,494 DE INSTITUTIONER, VI EN Gang stolede på SER IKKE LÆNGERE PÅLIDELIG. 1126 01:16:38,494 --> 01:16:40,596 [TV fortsætter, utydeligt] 1127 01:16:40,596 --> 01:16:42,398 [Polly] SUSANNA. 1128 01:16:42,398 --> 01:16:46,469 DAISY SENDTE OS ET POSTKORT ALT OM HENDES NYE LEJLIGHED. 1129 01:16:46,469 --> 01:16:50,073 HUN FIK EN MUSE. 1130 01:16:50,073 --> 01:16:52,241 HVOR ER LISA? 1131 01:16:52,241 --> 01:16:55,578 DU VED HVOR HUN ER. 1132 01:16:55,578 --> 01:16:59,215 DE LAGER HENDE BARE I EN ANDEN AFDELING. 1133 01:17:10,559 --> 01:17:13,096 JEG TROR, DU SKAL STÅ OP. 1134 01:17:13,096 --> 01:17:17,233 JEG GÅR BARE AT HVILE ET STUD. KUN LIDT. 1135 01:17:20,169 --> 01:17:22,171 HEJ. [Mumler] 1136 01:17:22,171 --> 01:17:24,573 HEJ. jeg-- 1137 01:17:24,573 --> 01:17:26,642 JEG ER IKKE-- HVAD GØR DU? 1138 01:17:26,642 --> 01:17:29,713 [Råber] 1139 01:17:29,713 --> 01:17:33,149 FUCK. DU SH-- 1140 01:17:33,149 --> 01:17:35,384 UNDSKYLD. FOR KOLDT? 1141 01:17:35,384 --> 01:17:37,320 HVAD FANDEN GØR DU? 1142 01:17:37,320 --> 01:17:41,157 - FÅ MIG FOR FANDEN UD AF DETTE BAR. - FÅ DIG UD. 1143 01:17:41,157 --> 01:17:43,960 HVOR ER LISA? 1144 01:17:43,960 --> 01:17:46,062 HVOR FANEN ER LISA? 1145 01:17:46,062 --> 01:17:48,597 HVAD ER GERET, KAN IKKE HACKE DET UDEN HENDE? 1146 01:17:48,597 --> 01:17:52,836 DU FORVISER HENDE FOR AT SYGE TIL POLLY? VI FORSØGTE AT HJÆLPE HENDE. 1147 01:17:52,836 --> 01:17:58,307 VI FORSØGTE AT HJÆLPE HENDE. DETTE STED ER ET FUCKING FASCISTISK TORTURKAMMER. 1148 01:17:58,307 --> 01:17:59,976 INGEN. 1149 01:17:59,976 --> 01:18:02,211 SE, JEG HAR ARBEJDET PÅ STATSSYGEHOSPITALER. 1150 01:18:02,211 --> 01:18:04,047 DETTE STED ER ET FEMSTJERNET HOTEL. 1151 01:18:04,047 --> 01:18:07,751 [Gler] * ÅH, HERRE, VÆLG EN BALLE BOMULD ** 1152 01:18:07,751 --> 01:18:11,687 DU VED, JEG KAN TAGE MEGET VANTIGT lort... ** [Fortsætter] 1153 01:18:11,687 --> 01:18:13,823 FRA EN MASSE VANVERE MENNESKER, 1154 01:18:13,823 --> 01:18:17,426 MEN DU-- DU ER IKKE VAND. 1155 01:18:17,426 --> 01:18:19,228 HVAD ER DER SÅ I GANG MED MIG, hva'? 1156 01:18:19,228 --> 01:18:22,065 HVAD FADEN ER DER GERNE I MIT HOVED? 1157 01:18:22,065 --> 01:18:25,101 FORTÆL MIG, DOKTOR VAL. HVAD ER DIN "DIAG-NONSENSE"? 1158 01:18:25,101 --> 01:18:29,705 DU ER DOV, SELVFOLDENDE, LILLE PIGE... 1159 01:18:29,705 --> 01:18:32,375 HVEM KØRER SIG VAND. 1160 01:18:34,978 --> 01:18:39,382 Åh. ER DET DIN, øh, MEDICINSK UDTALELSE? HUH ? 1161 01:18:39,382 --> 01:18:43,119 ER DET, DU HAR LÆRT I DINE AVANCEREDE STUDIER I NATSKOLEN... 1162 01:18:43,119 --> 01:18:45,621 FOR NEGRO, VELFÆRDSMØDRE ? 1163 01:18:45,621 --> 01:18:48,391 JEG MENER MELVIN HAR INGEN ANORDNING, 1164 01:18:48,391 --> 01:18:51,995 WICK ER EN PSYKO, OG DIG-- DU LADDER, AT DU ER LÆGE. 1165 01:18:51,995 --> 01:18:54,397 DU UNDERSKRIVER KORTENE OG DU UDDELER MEDICINER, 1166 01:18:54,397 --> 01:18:56,866 [ Overdreven accent ] MEN "DU ER" IKKE INGEN LÆGE, FRØKEN VALERIE. 1167 01:18:56,866 --> 01:18:59,735 "DU ER" ER IKKE INGENTING MEN EN SORT SYGEPLEJE. 1168 01:19:03,039 --> 01:19:05,842 OG DU ER BARE AT SMIDE DEN. 1169 01:19:31,667 --> 01:19:34,303 VIL DU STADIG AT TAGE TIL FLORIDA? 1170 01:19:36,339 --> 01:19:39,342 LISA, VI HAR BRUG FOR PENGE, GØR VI IKKE? 1171 01:19:39,342 --> 01:19:42,411 DU HAR TUNGET DINE MEDICINER OM NATTEN, ikke? JA, MEN JEG HAR KUN-- 1172 01:19:42,411 --> 01:19:44,814 DE GAV MIG STØD IGEN. 1173 01:19:44,814 --> 01:19:47,050 OK, JAMIE? JEG MÅ UD HERFRA. 1174 01:19:49,819 --> 01:19:51,955 JEG ER SUSANNA. 1175 01:19:51,955 --> 01:19:54,090 JEG ER SUSANNA. 1176 01:19:58,094 --> 01:20:00,229 [ Bil passerer ] 1177 01:20:13,843 --> 01:20:15,979 HVAD GØR VI? 1178 01:20:18,714 --> 01:20:21,584 HVAD ER DETTE? 1179 01:20:21,584 --> 01:20:23,386 "KÆRE Hr. 1180 01:20:23,386 --> 01:20:25,388 "GIV VENLIGST DAISY RANDONE ASSISTANCE... 1181 01:20:25,388 --> 01:20:29,125 INSTALLATION AF EN TELEFON PÅ VICAR STREET 23." 1182 01:20:29,125 --> 01:20:30,927 Jeg troede, at vi skulle afsted TIL FLORIDA. 1183 01:20:30,927 --> 01:20:34,530 VI ER. VI BARE BRUG FOR ET STED AT KRASKE TIL VI FÅR FLYBILLETTER. 1184 01:20:36,599 --> 01:20:38,534 KOM SÅ. 1185 01:20:43,572 --> 01:20:46,109 ** [Afspiller radio] 1186 01:20:48,844 --> 01:20:50,980 Lækker frakke. 1187 01:20:52,348 --> 01:20:55,018 *KOM SÅ LAD OS GÅ I NEDBYEN * 1188 01:20:56,119 --> 01:20:58,988 *HUN SAGDE JEG SKAL GÅ* 1189 01:20:58,988 --> 01:21:02,325 * MEN MIN VEN KAN BLIVE TIL * 1190 01:21:02,325 --> 01:21:06,062 *TAG ET LÆR AF ANNIE* 1191 01:21:06,062 --> 01:21:09,332 *TAG EN LÆS GRATIS* 1192 01:21:09,332 --> 01:21:12,969 *TAG ET LÆR AF ANNIE* 1193 01:21:12,969 --> 01:21:15,538 * OG, OG, OG * 1194 01:21:15,538 --> 01:21:21,877 * DU LÆGGER LÆSTEN PÅ MIG ** 1195 01:21:27,816 --> 01:21:30,019 [Blues-Rock] * NÅ, HOLD ØJNE PÅ VEJEN * 1196 01:21:30,019 --> 01:21:35,424 *DINE HÆNDER PÅ HJULET* 1197 01:21:35,424 --> 01:21:37,893 *ÅH, HOLD DINE ØJNE PÅ VEJEN * 1198 01:21:37,893 --> 01:21:42,031 *DINE HÆNDER PÅ HJULET* 1199 01:21:43,899 --> 01:21:45,901 *GÅR TIL VEJEHUSET* 1200 01:21:45,901 --> 01:21:49,038 *VIL FÅ EN RIGTIG* 1201 01:21:49,038 --> 01:21:51,040 *GOD TID** 1202 01:21:51,040 --> 01:21:53,042 ** [Fortsætter] 1203 01:21:53,042 --> 01:21:55,044 LISA? LISA. 1204 01:21:55,044 --> 01:21:57,646 HVORFOR? [Gler] 1205 01:21:57,646 --> 01:22:00,383 DU VIL IKKE HA MIG, TONY. 1206 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 JA, JEG GØR, BABY. 1207 01:22:02,485 --> 01:22:05,221 NEJ, DU GØR IKKE. JEG ER EN VANDIG PIGE. 1208 01:22:05,221 --> 01:22:07,957 DU ER VAND, SÅ KAN VI IKKE FÅ EN NAT MED LYKKELIGHED? 1209 01:22:07,957 --> 01:22:11,394 JEG ER EN VANDIG PIGE. ALVORLIGT. 1210 01:22:12,561 --> 01:22:14,563 DU VÆRT PÅ ET HOSPITAL? 1211 01:22:14,563 --> 01:22:16,499 JA. 1212 01:22:21,237 --> 01:22:23,372 SER DU LILLA MENNESKER? 1213 01:22:24,840 --> 01:22:27,276 MIN VEN, HAN SÅ LILLA MENNESKER. 1214 01:22:27,276 --> 01:22:31,847 OG SÅ KOM STATEN OG TOG HAM VÆK. 1215 01:22:31,847 --> 01:22:33,983 DET kunne HAN IKKE. 1216 01:22:33,983 --> 01:22:36,119 GÅEDE NOGLE TID OG-- 1217 01:22:36,119 --> 01:22:39,122 OG HAN FORTALTE DEM, AT HAN IKKE Gjorde det SE LILLA MENNESKER IKKE MERE. 1218 01:22:39,122 --> 01:22:41,157 HAN BLEV BEDRE. 1219 01:22:41,157 --> 01:22:44,893 INGEN. HAN SER DEM STADIG. 1220 01:22:44,893 --> 01:22:46,362 [Døren smækker] 1221 01:22:46,362 --> 01:22:48,497 KOM SÅ. VI SKAL DELES. 1222 01:22:48,497 --> 01:22:52,668 [Mand] HEJ, NOGEN STOP HENDE! HUN TAGE MIN FORFINDE PEG! 1223 01:23:03,479 --> 01:23:06,082 [Daisy] IDENTIFICER DIG. 1224 01:23:06,082 --> 01:23:08,084 DET ER SUSANNA OG-- 1225 01:23:08,084 --> 01:23:10,386 DET ER SUSANNA. 1226 01:23:10,386 --> 01:23:12,321 DAISY ? 1227 01:23:17,726 --> 01:23:19,728 FÅR DU VALIUM? 1228 01:23:19,728 --> 01:23:21,897 JA. 1229 01:23:21,897 --> 01:23:24,100 OKAY. 1230 01:23:28,003 --> 01:23:30,239 [Kæder frigøres] 1231 01:23:34,977 --> 01:23:37,146 [Susanna] WOW. COOL PAD. 1232 01:23:37,146 --> 01:23:39,115 HEJ DAISY. 1233 01:23:39,115 --> 01:23:40,916 FRED, MAN. FRED. 1234 01:23:40,916 --> 01:23:43,586 KOM SÅ. JEG UNDGÅR AT VÆRE EN TÆVE. JEG VAR EN DRAG. 1235 01:23:43,586 --> 01:23:46,689 DET ER TIL DIG. 1236 01:23:48,157 --> 01:23:50,659 [Hvæser] 1237 01:23:52,128 --> 01:23:54,130 [Lisa miaver] 1238 01:23:54,130 --> 01:23:56,732 DET ER RUBY. 1239 01:23:56,732 --> 01:23:58,234 MIN FAR KØBTE HENDE FOR MIG. 1240 01:24:00,669 --> 01:24:04,140 [Daisy] DETTE ER EN CASTRO CONVERTIBLE. ÅH. 1241 01:24:04,140 --> 01:24:06,309 DET FULDER UD. JA. 1242 01:24:06,309 --> 01:24:08,444 [Lisa] HVOR ER DIT BADEVÆRELSE? LIGE DER. 1243 01:24:12,215 --> 01:24:16,085 - DU HAR IKKE et karbad. - NEJ. Det gør jeg IKKE. 1244 01:24:16,085 --> 01:24:18,887 HVAD MED Ovenpå? NEJ. 1245 01:24:18,887 --> 01:24:20,556 JA. OKAY. 1246 01:24:20,556 --> 01:24:24,026 SÅ, HVAD? SLIPTE I TO, ELLER HVAD? 1247 01:24:24,026 --> 01:24:26,129 [Susanna] FAKTISK, ER VI SKAL TIL FLORIDA. 1248 01:24:26,129 --> 01:24:30,233 [ Daisy ] Åh ! ALT DU HAR ER SENNEPS OG DINE KYLINGER. 1249 01:24:30,233 --> 01:24:34,203 SÅ, HVAD ER I PIGER SKAL GØRE I FLORIDA? 1250 01:24:34,203 --> 01:24:36,205 JEG VIL VÆRE DEN NYE Askepot... 1251 01:24:36,205 --> 01:24:39,208 HOS WALT DISNEY'S NY FORLYSNINGSPARK. Åh. 1252 01:24:39,208 --> 01:24:41,477 SUSANNA GÅR AT VÆRE SNEHVID. 1253 01:24:41,477 --> 01:24:44,213 DU KAN KOMME HVIS DU VIL. DU KAN, UH-- 1254 01:24:44,213 --> 01:24:47,350 DU KAN VÆRE COCKEREN SPANIEL DER ÅD SPAGHETTI. 1255 01:24:48,217 --> 01:24:50,986 JEG VIL LAVE PANDEKAGER. 1256 01:24:50,986 --> 01:24:52,955 JEG ER TRÆT. JEG VIL GÅ I SENG. 1257 01:24:52,955 --> 01:24:55,424 OM MORGEN. JEG VIL LAVE PANDEKAGER OM MORGEN. 1258 01:24:55,424 --> 01:24:57,426 DER ER ET MARKED PÅ HJØRNET. 1259 01:24:57,426 --> 01:24:59,962 PANDER ER UNDER VAKEN. 1260 01:24:59,962 --> 01:25:02,131 SØLV ER I DEN SKUFFE. 1261 01:25:05,268 --> 01:25:06,702 HAR DU NOGEN PENGE? 1262 01:25:08,437 --> 01:25:12,275 HAR DU NOGET SORT AF ET SIKKERHEDSNET DERE ? 1263 01:25:12,275 --> 01:25:16,111 MENNESKER DU KENDER DERNEDE I FLORIDA? 1264 01:25:16,111 --> 01:25:19,148 SÆRENDE ? 1265 01:25:19,148 --> 01:25:22,117 VENNER, NOGET ? 1266 01:25:23,018 --> 01:25:25,421 JA. 1267 01:25:32,761 --> 01:25:36,131 DETTE ER TIL DINE pandekager. 1268 01:25:36,131 --> 01:25:38,267 LAV IKKE MEGET STØJ OM MORGEN. 1269 01:25:40,169 --> 01:25:43,038 JEG KAN SÅ SOVE SENT. 1270 01:25:43,038 --> 01:25:45,441 JEG KOMMER NED NÅR JEG ER KLAR. 1271 01:25:50,045 --> 01:25:52,448 PSST, PSST, PSST. 1272 01:25:56,151 --> 01:25:58,321 ** [brummende] 1273 01:26:04,893 --> 01:26:06,929 ** [fortsætter med at nynne] 1274 01:26:13,336 --> 01:26:16,439 GI MIG VALIUM. 1275 01:26:17,406 --> 01:26:19,442 VI BRUGER IKKE DIN FARS PENGE. 1276 01:26:19,442 --> 01:26:22,144 SÅ LAD DET DER. 1277 01:26:22,144 --> 01:26:25,481 BARE GIV MIG DEN FORFANDE VALIUM. 1278 01:26:30,118 --> 01:26:31,954 HVAD ER DET ? HUH ? 1279 01:26:31,954 --> 01:26:35,090 HVAD ER DET ? PRØVER DU DIT NYE SØLV? SLIP SIG. 1280 01:26:35,090 --> 01:26:36,959 FÅ FANEN AF MIG. 1281 01:26:36,959 --> 01:26:39,962 - MINDRE TILTALENDE TIL FAR, hva'? - LISA. 1282 01:26:39,962 --> 01:26:42,130 SE PÅ DIN EGEN ARM, RØVHUL. 1283 01:26:42,130 --> 01:26:44,166 JEG ER SYG, DAISY. VI VED DET. 1284 01:26:44,166 --> 01:26:46,835 MEN HER ER DU I SÅKALDT GENOPRETTELSE, AT SPILLE BETTY CROCKER, 1285 01:26:46,835 --> 01:26:50,806 SKÆR LIKE OP EN GODT VIRGINIA SKINKE. LISA, BARE STOP DET, okay? 1286 01:26:51,807 --> 01:26:54,743 HJÆLP MIG FORSTÅ, DAISY, FORSIGTIG... 1287 01:26:54,743 --> 01:26:56,745 Tænkte jeg DU GJORDE IKKE VALIUM. 1288 01:26:56,745 --> 01:26:58,747 FORTÆL MIG HVORDAN DETTE SIKKERHEDSNET VIRKER. 1289 01:26:58,747 --> 01:27:01,950 FORTÆL MIG, AT DU IKKE GØR TAG DEN KLING... 1290 01:27:01,950 --> 01:27:03,752 OG TRÆK DEN PÅ HUDEN... 1291 01:27:03,752 --> 01:27:07,256 OG BE FOR MODET FOR AT TRYKKE NED. 1292 01:27:08,757 --> 01:27:11,026 FORTÆL MIG HVORDAN DIN FAR... KRISTUS. 1293 01:27:11,026 --> 01:27:13,228 HJÆLPER DIG MED DET. 1294 01:27:13,228 --> 01:27:15,364 BELYS MIG. 1295 01:27:17,833 --> 01:27:19,902 MIN FAR ELSKER MIG. 1296 01:27:22,237 --> 01:27:24,239 JEG VÆDER. 1297 01:27:24,239 --> 01:27:27,142 MED HVER tomme af hans manddom. 1298 01:27:27,142 --> 01:27:29,612 Åh, GUD. 1299 01:27:33,382 --> 01:27:36,585 JEG SKAL SOVE NU. 1300 01:27:38,687 --> 01:27:40,589 [ Stønner ] 1301 01:27:44,393 --> 01:27:46,562 VENLIGST VÆK I MORGEN. 1302 01:27:49,264 --> 01:27:51,767 DU ER BARE JALOSE, LISA. 1303 01:27:53,135 --> 01:27:55,270 FORDI JEG BLEV BEDRE. 1304 01:27:55,270 --> 01:27:59,007 FORDI JEG BLEV LØS. 1305 01:27:59,007 --> 01:28:02,811 FORDI JEG HAR EN CHANCE... 1306 01:28:02,811 --> 01:28:04,747 OG ET LIV. 1307 01:28:06,449 --> 01:28:09,485 DE SLIPDE DIG IKKE FORDI DU ER BEDRE, DAISY. 1308 01:28:09,485 --> 01:28:11,420 DE GIVER BARE OP. 1309 01:28:12,521 --> 01:28:14,423 KALDER DU DETTE ET LIV? HUH ? 1310 01:28:14,423 --> 01:28:16,625 TAGER FAR PENGE, 1311 01:28:16,625 --> 01:28:18,627 AT KØBE DINE DOLLIES OG DINE KNICKKNACKS, 1312 01:28:18,627 --> 01:28:20,629 OG SPISE HANS FORFINDE KYLLING, 1313 01:28:20,629 --> 01:28:24,166 FEDER SOM EN PRÆMIE FUCKING KVIE? 1314 01:28:24,166 --> 01:28:26,502 DU FORANDREDE LANDSKABET, MEN IKKE DEN FORFINDE SITUATION... 1315 01:28:26,502 --> 01:28:29,104 OG VÆGTGEN LØVER HUSRÅD. 1316 01:28:29,104 --> 01:28:31,507 OG ALLE VED-- 1317 01:28:31,507 --> 01:28:33,509 ALLE VED-- 1318 01:28:33,509 --> 01:28:36,111 AT HAN KNAPPER DIG. 1319 01:28:36,111 --> 01:28:38,914 HVAD DE IKKE VED... 1320 01:28:38,914 --> 01:28:40,716 ER DET DU KAN godt lide. 1321 01:28:40,716 --> 01:28:43,786 HUH ? DU KAN LIKE DET. 1322 01:28:43,786 --> 01:28:46,389 HOLD KÆFT ! MEN HEJ, MAN, DET ER SEJT. 1323 01:28:46,389 --> 01:28:49,191 DET ER OK. DET ER GODT. DET ER FINDE GODT. 1324 01:28:49,191 --> 01:28:53,261 EN MAND ER EN PIK ER EN MAND ER EN PIK ER EN KYLLING... 1325 01:28:53,261 --> 01:28:55,263 ER FAR... 1326 01:28:55,263 --> 01:28:58,734 ET VALIUM, ET SPEKULUM, HVAD? 1327 01:28:58,734 --> 01:29:01,737 HVAD SOM HELST. 1328 01:29:01,737 --> 01:29:03,572 DU ELSKER AT VÆRE FRU. RANDONE. 1329 01:29:03,572 --> 01:29:07,643 SANDsynligvis ALLE DU HAR NOGENSINDE KENDT, hva'? 1330 01:29:10,513 --> 01:29:13,115 HA SJOV I FLORIDA. 1331 01:29:26,862 --> 01:29:28,797 [Døren lukker] 1332 01:29:41,844 --> 01:29:43,779 [Klukker] 1333 01:30:49,612 --> 01:30:53,482 * [Ballade] 1334 01:30:53,482 --> 01:30:59,154 * HVORFOR GØR DISSE ØJNE OF MINE CRY* 1335 01:31:00,222 --> 01:31:02,357 *VED DE IKKE* 1336 01:31:02,357 --> 01:31:04,593 *DET ER SLUTTEN* 1337 01:31:04,593 --> 01:31:06,762 ER HUN KOMME NED ENDNU? *AF VERDEN* 1338 01:31:06,762 --> 01:31:09,464 NEJ. *DET SLUTTEDE, DA DU SAGT* 1339 01:31:09,464 --> 01:31:13,201 MEN HUN LEGER DET lort HELE MORGEN. *FARVEL* 1340 01:31:14,537 --> 01:31:17,272 * HVORFOR GØR MIT HJERTE * 1341 01:31:17,272 --> 01:31:20,943 *Fortsæt med at slå* 1342 01:31:20,943 --> 01:31:26,682 * HVORFOR GØR DISSE ØJNE OF MINE CRY* 1343 01:31:28,216 --> 01:31:31,019 *VED DE IKKE* 1344 01:31:31,019 --> 01:31:34,422 *DET ER VERDENS ENDE* 1345 01:31:34,422 --> 01:31:39,094 [banker] DAISY ? *DET SLUTTEDE, DA DU SAGT* 1346 01:31:39,094 --> 01:31:43,198 *FARVEL** 1347 01:31:49,371 --> 01:31:52,140 * [Ender] 1348 01:31:56,278 --> 01:31:58,513 * [CV] 1349 01:32:02,184 --> 01:32:04,787 * HVORFOR GØR SOLEN * 1350 01:32:04,787 --> 01:32:08,591 [miaver] *Bliv ved med at skinne* 1351 01:32:08,591 --> 01:32:11,326 * HVORFOR GÅR HAVET * 1352 01:32:11,326 --> 01:32:15,463 *STYR TIL LAND* 1353 01:32:15,463 --> 01:32:18,466 *VED DE IKKE* 1354 01:32:18,466 --> 01:32:21,737 *DET ER VERDENS ENDE* 1355 01:32:21,737 --> 01:32:25,473 *Fordi DU IKKE ELSKER MIG* 1356 01:32:25,473 --> 01:32:29,211 *Længere* 1357 01:32:29,211 --> 01:32:32,014 * HVORFOR GØR FUGLENE * 1358 01:32:32,014 --> 01:32:34,282 DAISY ? *Bliv ved med at synge* 1359 01:32:35,884 --> 01:32:38,621 * HVORFOR GØR STJERNENE * 1360 01:32:38,621 --> 01:32:43,258 DAISY ? *GLØD OVER* 1361 01:32:43,258 --> 01:32:45,761 *VED DE IKKE* 1362 01:32:45,761 --> 01:32:49,031 [gispende] *DET ER VERDENS ENDE* 1363 01:32:49,031 --> 01:32:52,668 [Gagging] *DET SLUTTEDE, DA JEG TASTE* 1364 01:32:52,668 --> 01:32:55,037 ÅH, MIN GUD! *DIN KÆRLIGHED** 1365 01:32:57,305 --> 01:33:01,343 [Hukkende] ** [Fortsætter utydeligt] 1366 01:33:06,815 --> 01:33:08,951 Åh, HVAD EN IDIOT. 1367 01:33:10,819 --> 01:33:13,355 ** [Fortsætter] 1368 01:33:17,359 --> 01:33:19,561 [Hukkende] JA, JEG BRUGER EN AMBULANCE. 1369 01:33:19,561 --> 01:33:21,697 GØR DET TIL ET LYGETT. 1370 01:33:21,697 --> 01:33:24,833 DAISY RANDONE. 1371 01:33:24,833 --> 01:33:27,970 HUN DRÆBEDE SIG SELV. 1372 01:33:27,970 --> 01:33:31,606 TREogtyve VICAR STREET. 1373 01:33:31,606 --> 01:33:34,743 JA. VENLIGST SKALDER DU. 1374 01:33:35,744 --> 01:33:37,880 * [Fortsætter] 1375 01:33:45,420 --> 01:33:46,755 DU TRYKKEDE HENDES KNAPPER. 1376 01:33:46,755 --> 01:33:48,490 NU TAR DU HENDES PENGE. 1377 01:33:48,490 --> 01:33:51,927 BEHAGE. JEG TRYKKEDE IKKE SHIT. HUN VENTEDE PÅ EN UNDSKYLDNING. 1378 01:33:51,927 --> 01:33:54,663 KOM SÅ, PAK OP. VI SKAL GÅ. OK? 1379 01:33:54,663 --> 01:33:57,232 VI SKAL GÅ. 1380 01:33:57,232 --> 01:33:59,167 VI HAR PENGE. 1381 01:34:02,705 --> 01:34:05,841 SUSANNA, VÆR IKKE DUM. 1382 01:34:07,976 --> 01:34:11,780 OK, fint. VÆR DUM. 1383 01:34:11,780 --> 01:34:16,719 *DET SLUTTEDE, DA DU SAGT* 1384 01:34:16,719 --> 01:34:20,689 *FARVEL** 1385 01:34:20,689 --> 01:34:22,858 [Hukkende] 1386 01:34:31,333 --> 01:34:33,335 [Tordenskrald] 1387 01:36:24,012 --> 01:36:27,415 VI SKAL SENDE NOGEN TIL EN KASSE. 1388 01:36:44,366 --> 01:36:46,301 HEJ. HEJ. 1389 01:36:55,643 --> 01:36:57,645 KAN jeg-- 1390 01:36:57,645 --> 01:37:00,648 MÅ JEG KLÆDLE KATTEN? 1391 01:37:00,648 --> 01:37:04,386 JA. OMHYGGELIG. 1392 01:37:05,453 --> 01:37:07,455 HEJ. 1393 01:37:07,455 --> 01:37:09,457 HEJ, PUDDYCAT. 1394 01:37:09,457 --> 01:37:11,459 KITTY. [miaver] 1395 01:37:11,459 --> 01:37:13,962 DU ER SÅ SØD. 1396 01:37:25,740 --> 01:37:27,876 [Hvisker] KONTROL. 1397 01:37:29,477 --> 01:37:31,880 HVOR ER GEORGINA? 1398 01:37:31,880 --> 01:37:34,883 HUN BLIVER MED POLLY I AFTEN. 1399 01:37:34,883 --> 01:37:37,419 DE LEGER MED DIN KAT. 1400 01:37:41,156 --> 01:37:43,291 FANDT DE LISA? 1401 01:37:44,759 --> 01:37:46,895 INGEN. 1402 01:38:04,679 --> 01:38:07,349 JEG KUNNE IKKE STÅ OP TIL HENDE. 1403 01:38:11,219 --> 01:38:15,090 EN ANSTÆNDIG PERSON VILLE HAVE GJORT NOGET. 1404 01:38:17,425 --> 01:38:19,361 HOLD HENDE KÆFT. 1405 01:38:22,965 --> 01:38:25,100 GÅET OVEN. 1406 01:38:25,968 --> 01:38:28,103 TALTE MED DAISY. 1407 01:38:30,705 --> 01:38:33,241 MELVIN sagde, at DU Gik Ovenpå. 1408 01:38:35,310 --> 01:38:37,245 FOR SENT. 1409 01:38:39,381 --> 01:38:41,984 HVAD VILLE HAR DU SAGT TIL HENDE? 1410 01:38:43,585 --> 01:38:45,520 Jeg ved det ikke. 1411 01:38:46,989 --> 01:38:49,524 AT JEG UNDSKED. 1412 01:38:54,529 --> 01:38:58,266 DET VED JEG ALDRIG HVORDAN DET VAR AT VÆRE HENDE, 1413 01:39:02,070 --> 01:39:06,341 MEN JEG VED HVORDAN DET ER AT VIL DØ. 1414 01:39:10,078 --> 01:39:12,947 HVORDAN DET GØR ONT AT SMIL. 1415 01:39:14,349 --> 01:39:18,086 SÅDAN PRØVER DU AT PASSE IND, MEN DU KAN IKKE. 1416 01:39:19,487 --> 01:39:23,091 HVORDAN DU SKADER DIG SELV Udvendigt... 1417 01:39:23,091 --> 01:39:26,628 FOR AT FORSØGE AT DRÆBE DEN PÅ INDRE. 1418 01:39:28,563 --> 01:39:30,365 SUSANNA, 1419 01:39:30,365 --> 01:39:33,168 DET ER ALT GODT FOR AT FORTÆLLE MIG ALT DETTE, 1420 01:39:33,168 --> 01:39:36,971 MEN DU MÅ FORTÆLLE NOGET AF DETTE TIL DINE LÆGER. 1421 01:39:44,112 --> 01:39:46,114 HVORDAN ER JEG SKULLE GENKOMME... 1422 01:39:46,114 --> 01:39:49,284 NÅR JEG IKKE GØR FORSTÅ MIN SYGDOM? 1423 01:39:50,152 --> 01:39:52,520 MEN DU FORSTÅR ​​DET. 1424 01:39:52,520 --> 01:39:56,324 DU TALTE MEGET Tydeligt OM DET FOR ET ANDET SIDEN. 1425 01:39:56,324 --> 01:40:00,328 MEN JEG TROR HVAD DU SKAL GØRE ER LÆG DET NED. 1426 01:40:00,328 --> 01:40:02,997 LÆG DET VÆK. LÆG DEN I DIN NOTESBOG. 1427 01:40:02,997 --> 01:40:05,200 MEN FÅ DET UD AF DIG SELV-- 1428 01:40:05,200 --> 01:40:09,404 VÆK, SÅ DU KAN IKKE SLÅ OP MED DET LÆRRE. 1429 01:40:16,744 --> 01:40:19,781 LISA TROR DET ER EN GAVE. 1430 01:40:21,883 --> 01:40:25,287 AT DET lader dig se SANDHEDEN. 1431 01:40:28,022 --> 01:40:31,726 LISA HAR VÆRET HER I otte år. 1432 01:40:38,433 --> 01:40:41,336 [Hukkende] Jeg ER SÅ UNDSKED. 1433 01:40:41,336 --> 01:40:43,905 JEG VAR EN GRIS. JEG VAR EN GRIS. 1434 01:40:43,905 --> 01:40:46,040 DET ER OK. LYTTE. 1435 01:40:47,309 --> 01:40:50,212 SLIP IKKE ANKER HER. 1436 01:40:50,212 --> 01:40:52,347 FORSTÅ ? 1437 01:41:05,527 --> 01:41:08,863 [Susanna fortæller] NÅR DU IKKE VIL FØLE, 1438 01:41:08,863 --> 01:41:12,867 DØDEN KAN LYSE SOM EN DRØM. 1439 01:41:12,867 --> 01:41:15,803 MEN AT SER DØDEN-- 1440 01:41:15,803 --> 01:41:18,406 SER DET VIRKELIG-- 1441 01:41:18,406 --> 01:41:21,643 FÅR AT DRØMME OM DET FOCKING LATTERLIGT. 1442 01:41:23,545 --> 01:41:27,282 MÅSKE ER DER ET ØJEBLIK Vokser op... 1443 01:41:27,282 --> 01:41:29,684 NÅR NOGET SKÆLLER TILBAGE. 1444 01:41:29,684 --> 01:41:31,686 MÅSKE. MÅSKE jeg-- 1445 01:41:31,686 --> 01:41:36,524 VI SØGER HEMMELIGHEDER FORDI VI KAN IKKE TRO VORES SIND-- Og selvom jeg savnede LISA, 1446 01:41:36,524 --> 01:41:38,360 LIVET VAR LETTERE UDEN HENDE. 1447 01:41:38,360 --> 01:41:42,964 EN TANKE ER EN SVÆR TING AT KONTROLLER-- UD I DEN VIRKELIGE VERDEN-- 1448 01:41:42,964 --> 01:41:45,567 Det eneste jeg ved er, at jeg begyndte AT FØLE TING IGEN-- 1449 01:41:45,567 --> 01:41:48,836 ...SKYTTIG, SINDSIG, DUM, SMART, VRED-- ...hvad jeg end var... 1450 01:41:48,836 --> 01:41:52,174 JEG VIDSTE, DER KUN VAR EN MÅDE TILBAGE TIL VERDEN, 1451 01:41:52,174 --> 01:41:54,509 OG DET VAR FOR AT BRUGE STEDET-- 1452 01:41:54,509 --> 01:41:56,978 AT TALE. 1453 01:41:56,978 --> 01:42:01,316 [Uklar] SÅ JEG SÅ DET STORE OG VIDUNDERLIGE DR. WICK TRE GANGE OM UGEN, 1454 01:42:01,316 --> 01:42:04,352 OG JEG LADER HENDE HØRE HVER TANKE I MIT HOVED. 1455 01:42:07,889 --> 01:42:11,993 TROR DU MÅSKE JEG HAR E.S.P. ELLER NOGET? AT JEG ER GIVET ? 1456 01:42:11,993 --> 01:42:14,529 MÅSKE. 1457 01:42:26,508 --> 01:42:29,344 DU TROR, JEG KAN VÆRE HJEMME VED TAKsigelse? 1458 01:42:33,248 --> 01:42:36,284 DER ER INTET SKET OM UGER, VED DU. 1459 01:42:36,284 --> 01:42:39,721 POGEN ER KONTROL. 1460 01:42:39,721 --> 01:42:41,756 JA, OG HER ER JEG-- 1461 01:42:41,756 --> 01:42:44,125 I CONTROL, OFF MEDS, 1462 01:42:44,125 --> 01:42:46,928 INGEN HOVEDpine, SOVELYD. 1463 01:42:55,337 --> 01:42:58,072 [Kvinde på tv] ÅH, VIL DU HJÆLPE MIG? KAN DU HJÆLPE MIG? 1464 01:42:58,072 --> 01:43:00,275 [Kvinde 2] DU BEHØVER IKKE AT VÆRE HJÆLPTE LÆNGERE. 1465 01:43:00,275 --> 01:43:02,777 DU HAR ALTID HAVET KRAFTEN AT GÅ TILBAGE TIL KANSAS. 1466 01:43:02,777 --> 01:43:06,414 JEG HAR ? [Mand] HVORFOR Gjorde DU SÅ IKKE FORTELL HENDE FØR ? 1467 01:43:06,414 --> 01:43:10,485 FORDI HUN IKKE VILLE HAVE TRODE MIG. HUN HAVDE AT LÆRE DET SELV. 1468 01:43:10,485 --> 01:43:13,087 [Mand] HVAD HAR DU LÆRT, DOROTHY? 1469 01:43:13,087 --> 01:43:14,956 [ Dorothy ] NÅ, 1470 01:43:17,625 --> 01:43:20,362 JEG TROR AT DET-- AT DET IKKE VAR NOK 1471 01:43:20,362 --> 01:43:23,164 BARE FOR AT VIL SE ONKEL HENRY OG TANTE EM. 1472 01:43:23,164 --> 01:43:26,401 [Kvinde] VALERIE. OG DET HVIS JEG NOGENSINDE GÅR PÅ SIG 1473 01:43:26,401 --> 01:43:28,503 [Hvisker] TIL MIT HJERTES ØNSKE IGEN, 1474 01:43:28,503 --> 01:43:32,240 JEG VIL IKKE SE LÆRE END MIN EGEN BAGHAVDE. 1475 01:43:32,240 --> 01:43:34,642 FORDI HVIS DET IKKE ER DER, 1476 01:43:34,642 --> 01:43:36,978 JEG TASTE DET ALDRIG RIGTIG TIL AT BEGYNDE MED. 1477 01:43:36,978 --> 01:43:38,980 ER DET rigtigt? 1478 01:43:38,980 --> 01:43:40,915 [TV fortsætter, utydeligt] 1479 01:44:02,203 --> 01:44:04,439 [Grette] TAK, JOE. 1480 01:44:55,089 --> 01:44:57,024 [Tapning] 1481 01:45:06,634 --> 01:45:08,436 GÅ VÆK. 1482 01:45:08,436 --> 01:45:10,572 GÅ VÆK! 1483 01:45:11,906 --> 01:45:13,841 LISA. 1484 01:45:16,644 --> 01:45:18,580 DET ER MIG. 1485 01:45:32,927 --> 01:45:37,064 DET ER LIDT SIDEN... 1486 01:45:37,064 --> 01:45:39,734 OG JEG VILLE BARE SIG HEY. 1487 01:45:43,805 --> 01:45:46,941 DU OK ? 1488 01:45:46,941 --> 01:45:49,343 FABELAGTIG. 1489 01:45:49,343 --> 01:45:51,278 [Valerie] SUSANNA. 1490 01:45:51,278 --> 01:45:54,682 DU KOMMER SEN. GRETTAS VENTER PÅ DIG. 1491 01:45:54,682 --> 01:45:56,618 OKAY. 1492 01:45:58,820 --> 01:46:00,822 JEG SKAL GÅ. 1493 01:46:00,822 --> 01:46:02,824 DOKTOR WICK. 1494 01:46:04,692 --> 01:46:07,429 ER DE STADIG FUCKING MED DIG? 1495 01:46:10,432 --> 01:46:12,567 DE ER, UH-- 1496 01:46:13,568 --> 01:46:16,704 FAKTISK, DE SLIPPER MIG UD. 1497 01:46:20,174 --> 01:46:22,109 ÅH, DET ER FANTASTISK. 1498 01:46:25,046 --> 01:46:27,582 DU MÅ BERE GÅ. 1499 01:46:43,097 --> 01:46:47,669 UH, JA, MIN FAR FÅR MIG ET JOB-- ET DELTIDSJOB-- 1500 01:46:47,669 --> 01:46:50,071 I EN BOGHANDEL PÅ HARVARD SQUARE. 1501 01:46:50,071 --> 01:46:53,541 OG JEG FIK EN LEJLIGHED MED EN TELEFON, SÅ JEG KAN-- 1502 01:46:53,541 --> 01:46:55,677 HOLD KONTAKT. UH-HUH. 1503 01:46:56,744 --> 01:46:59,481 YEP. OG, øh, JEG VIL SE SONIA... 1504 01:46:59,481 --> 01:47:01,282 TO GANGE OM UGEN. 1505 01:47:01,282 --> 01:47:05,419 ER DET DIN LANGSIGTIGHED PLANER AT ARBEJDE I DETAILHANDEL? 1506 01:47:08,923 --> 01:47:11,425 MIN PLAN? INGEN. 1507 01:47:11,425 --> 01:47:14,562 HVAD PLANLAGER DU SÅ AT GØRE? 1508 01:47:16,063 --> 01:47:18,600 JEG PLANLÆGGER AT SKRIVE. 1509 01:47:19,801 --> 01:47:21,969 AH. 1510 01:47:26,007 --> 01:47:28,209 [McWilley] POLLY CLARK. 1511 01:47:28,209 --> 01:47:31,145 CYNTHIA CROWLEY. 1512 01:47:34,348 --> 01:47:36,718 SUSANNA KAYSEN. 1513 01:47:38,553 --> 01:47:41,288 VED DU HVAD? JEG TROR IKKE, JEG BRUGER DEM. SOVEPILLER, SKAT. 1514 01:47:41,288 --> 01:47:43,625 jeg-- DU VIL VÆRE UDHWELET TIL I MORGEN, gør du ikke? 1515 01:47:43,625 --> 01:47:46,193 DEN SIDSTE NAT ER EN LANG. GOD PIGE. 1516 01:47:46,193 --> 01:47:48,195 KATIE COOPER. 1517 01:47:48,195 --> 01:47:49,997 [Kvinde råber] 1518 01:47:49,997 --> 01:47:52,133 [McWilley] ROSEMARY JONES. 1519 01:47:54,401 --> 01:47:57,539 TERESA McCULLIAN. 1520 01:48:05,179 --> 01:48:08,115 [Råber, råber] 1521 01:48:13,320 --> 01:48:15,857 [Råber, skriger] 1522 01:48:20,595 --> 01:48:22,730 [Rigerende] 1523 01:48:27,735 --> 01:48:29,871 [Skrig fortsætter] 1524 01:49:21,889 --> 01:49:24,558 RUBY ? 1525 01:49:35,302 --> 01:49:37,238 [Kat miaver] 1526 01:49:42,309 --> 01:49:44,245 RUBY ? 1527 01:49:47,048 --> 01:49:48,850 RUBY-- 1528 01:49:48,850 --> 01:49:50,985 [Kvinde taler, utydeligt] 1529 01:50:04,265 --> 01:50:07,401 [Lisa] "HVIS JEG SPREDER FINGRE UD, MIN HÅND SER MERE MENNESKELIGT. 1530 01:50:07,401 --> 01:50:09,403 "SÅ JEG GJORDE DET. 1531 01:50:09,403 --> 01:50:12,139 "MEN DET VAR IKKE TRÆTTENDE Holder mine fingre fra hinanden, SÅ JEG lader dem slappe af. 1532 01:50:12,139 --> 01:50:15,009 "OG SÅ VREDE JEG HÅNDEN OVER. 1533 01:50:15,009 --> 01:50:17,344 ÅH, MIN GUD. "BAGEN AF DET VAR IKKE MEGET BEDRE. 1534 01:50:17,344 --> 01:50:19,747 MINE ARER BULDTE." 1535 01:50:19,747 --> 01:50:22,016 [Fortsætter, utydelig] 1536 01:50:24,051 --> 01:50:27,621 HOLD KÆFT. JEG LÆSER. HOLD KÆFT. 1537 01:50:27,621 --> 01:50:29,423 LISA! 1538 01:50:29,423 --> 01:50:34,095 "Jeg kan ærligt sige, at MIN HUKOMMELSEN ER BLEVET FORANDRET... 1539 01:50:34,095 --> 01:50:37,765 "SÅ AT VED FREUD'S DEFINITION, JEG HAR OPNÅET MENTAL SUNDHED. [Klukker] 1540 01:50:37,765 --> 01:50:40,534 OG MIT UDLADSARK LÆSER 'GENDET.'" 1541 01:50:40,534 --> 01:50:43,037 Åh. "GENKOMNET." [Gler] 1542 01:50:45,506 --> 01:50:48,275 GØR IKKE DETTE! 1543 01:50:48,275 --> 01:50:50,311 "HVAD DET DET VAR..." 1544 01:50:51,946 --> 01:50:54,048 "HADDE MIN PERSONLIGHED--" LISA! 1545 01:50:54,048 --> 01:50:56,150 [Fortsætter, utydelig] 1546 01:50:56,150 --> 01:50:59,520 "VAR JEG HOLDT OP med at skændes?" [griner] LISA! 1547 01:50:59,520 --> 01:51:01,723 [Lisa] "GENKOMNET." 1548 01:51:01,723 --> 01:51:04,792 HEJ SUSANNA. VI LÆSTE LIGE DIN BOG. VI BERETTEDE PÅ DIN SISTE AFTEN 1549 01:51:04,792 --> 01:51:07,128 VI VILLE HAVE EN LILLE SALON-- LIDT OPLÆSNING. 1550 01:51:07,128 --> 01:51:09,731 FEJR AL VISDOMMEN DU BÆRER IND I VERDEN. 1551 01:51:09,731 --> 01:51:12,900 PRØV AT LÆRE NOGET-- Voks SOM MENNESKER. 1552 01:51:12,900 --> 01:51:17,038 VI LÆSER HVORDAN DA DU VAR BABY, DE SPANNDE DIG TIL EN BRÆD. 1553 01:51:17,038 --> 01:51:19,040 OG HVORDAN DU TÆNKER GEORGINA VIL RIGTIG IKKE FORLADE, 1554 01:51:19,040 --> 01:51:21,675 OG POLLY VIL ALDRIG, OG AT JEG ER KRIMINALT VAND. 1555 01:51:21,675 --> 01:51:24,311 HVAD-- HVAD GØR I HER? 1556 01:51:24,311 --> 01:51:28,015 "LISA'S ØJNE, ENGANG SÅ MAGNETISKE, SE NU BARE TOM." 1557 01:51:28,015 --> 01:51:30,217 [Hvisker] LISA. 1558 01:51:30,217 --> 01:51:32,820 DET ER MIN. 1559 01:51:32,820 --> 01:51:35,156 DET ER MIN. 1560 01:51:35,156 --> 01:51:39,460 GEORGINA. "KUN GEORGINA LYVER TIL FOLK, DER HOLDER HENDE HER. 1561 01:51:39,460 --> 01:51:42,296 NOGLE gange tænker jeg HUN VIL LEVE I OZ FOR EVIGT." 1562 01:51:42,296 --> 01:51:44,298 [Lisa] HVOR PERCEPTIV. DU MÅ BEDRE SLETTE DEN TING. 1563 01:51:44,298 --> 01:51:46,267 GEORGINA, jeg-- DU MÅ BEDRE SLETTE DEN! 1564 01:51:46,267 --> 01:51:48,335 FORSIGTIG MIN FAR ER LEDER FOR C.I.A., 1565 01:51:48,335 --> 01:51:50,537 OG HAN KUNNE HAR DU DØD PÅ MINUTTER! 1566 01:51:50,537 --> 01:51:52,639 - "I DENNE VERDEN, UDSEENDE ER ALT. - [Susanna] Åh, GUD. 1567 01:51:52,639 --> 01:51:56,778 "NOMME gange tænker jeg POLLYS SØDME OG RENHED ER SLET IKKE ÆGTE, 1568 01:51:56,778 --> 01:52:00,247 MEN ET DESPERT FORSØG FOR AT GØRE DET LETTERE FOR OS AT SE PÅ HENDE." 1569 01:52:00,247 --> 01:52:04,018 SÅ PÆNT af DIG AT AFGIVE DOM OVER OS NU, hvor du er helbredt. 1570 01:52:04,018 --> 01:52:06,520 HVAD FANEN GØR DU, LISA? 1571 01:52:06,520 --> 01:52:09,456 JEG LEGER SKURKEN, BABY. LIGE SOM DU VIL. 1572 01:52:09,456 --> 01:52:12,259 JEG PRØVER AT GI DIG ALT DU ØNSKER. NEJ, DU GØR IKKE. 1573 01:52:13,761 --> 01:52:15,863 DU ØNSKEDE DIN FIL-- JEG FANDT DIG DIN FIL. DU VILLE UD-- 1574 01:52:15,863 --> 01:52:18,866 JEG FIK DIG UD. DU HAR BRUGT PENGE-- JEG FANDT NOGLE DIG. 1575 01:52:18,866 --> 01:52:22,603 JEG ER KONSistent. JEG FORTALTE DIG SANDHEDEN. JEG SKREV DET IKKE I EN BOG. 1576 01:52:22,603 --> 01:52:24,806 JEG FORTALTE DIG TIL DIT ANSIGT. 1577 01:52:24,806 --> 01:52:26,607 OG JEG FORTALTE DAISY TIL HENDES ANSIGT-- 1578 01:52:26,607 --> 01:52:29,010 HVAD ALLE VIDSTE OG VILLE IKKE SIGE-- OG HUN DRÆBEDE SIG SELV. 1579 01:52:29,010 --> 01:52:31,012 OG JEG SPILLEDE DEN FORFINDE SKURK. 1580 01:52:31,012 --> 01:52:34,215 LIGE SOM DU ØNSKEDE. HVORFOR VIL JEG ØNSKE DET? 1581 01:52:35,349 --> 01:52:38,085 FORDI DET GØR DIG DEN GODE FYR, SØDE ÆRT. 1582 01:52:38,085 --> 01:52:40,087 DET GØR DIG TIL DEN GODE FYR, OG DU KOMMER TILBAGE HER, 1583 01:52:40,087 --> 01:52:42,089 ALT SØDME OG LYS, SORG OG ANGREDE, 1584 01:52:42,089 --> 01:52:44,125 OG ALLE SIDDER, VIRKER HÆNDERNE, 1585 01:52:44,125 --> 01:52:46,493 TILLYKKE DIG OG ALT DIN TAP. 1586 01:52:46,493 --> 01:52:49,096 OG I mellemtiden, JEG BLÆSER FRUGE I BUSBESTATIONEN... 1587 01:52:49,096 --> 01:52:52,599 FOR PENGENE DET VAR I HENDES FORFINDE KJØRE. 1588 01:52:52,599 --> 01:52:56,103 - STOP DET, LISA. HUN ER OGSÅ-- - HOLD KÆFT, POLLY! 1589 01:52:58,072 --> 01:53:00,474 [Lisa] HVOR SKAL DU PÅ ? 1590 01:53:00,474 --> 01:53:03,044 JEG TALER TIL DIG. HVOR SKAL DU PÅ ? 1591 01:53:06,280 --> 01:53:09,150 HVOR SKAL DU PÅ ? JEG TALER TIL DIG. 1592 01:53:10,852 --> 01:53:12,987 SUSANNA. 1593 01:53:12,987 --> 01:53:15,556 HVAD? KAN DU IKKE LIKE MIG LÆNRE? 1594 01:53:15,556 --> 01:53:17,424 NEJ, det gør jeg IKKE! 1595 01:53:18,792 --> 01:53:20,862 FORDI DU ER FRI? [Skrig] HOLD KÆFT! 1596 01:53:20,862 --> 01:53:23,197 TROR DU, DU ER FRI? [Råber, utydelig ] 1597 01:53:23,197 --> 01:53:28,235 JEG ER FRI. DU VED IKKE HVAD FRIHED ER! 1598 01:53:28,235 --> 01:53:30,171 JEG ER FRI. 1599 01:53:30,171 --> 01:53:32,039 [Lisa] JEG KAN ÅNDE. 1600 01:53:32,039 --> 01:53:36,810 DU, DU GÅR KÆVE PÅ DIT GENNEMSNITTIG Fucking MIDDELMIDDELT LIV. 1601 01:53:41,415 --> 01:53:43,584 [Skrig] 1602 01:53:49,090 --> 01:53:51,192 DU VED, DER ER FOR MANGE KNAPPER I VERDEN. 1603 01:53:51,192 --> 01:53:53,560 DER ER FOR MANGE KNAPPER OG DE ER BARE-- NEJ. INGEN. 1604 01:53:53,560 --> 01:53:55,362 INGEN. INGEN. 1605 01:53:55,362 --> 01:53:58,099 DER ER ALT FOR MANGE TIGER BARE OM AT BLIVER TRYKKET. 1606 01:53:58,099 --> 01:54:00,501 DE TIGER BARE AT BLI PRESSET, DU VED. 1607 01:54:00,501 --> 01:54:02,904 DE ER BARE-- DE TIGER BARE SKAL PRESSES. 1608 01:54:02,904 --> 01:54:05,873 INGEN. INGEN. OG DET GØR MIG UNDRER, DU VED. 1609 01:54:05,873 --> 01:54:07,875 DET GØR MIG VIRKELIG FUCKING VIDUNDER-- 1610 01:54:07,875 --> 01:54:09,643 HVORFOR GØR INGEN NOGENSINDE TRYK PÅ MIN? 1611 01:54:09,643 --> 01:54:12,679 HVORFOR ER JEG SÅ FORSAMLET? HVORFOR ER INGEN... 1612 01:54:12,679 --> 01:54:14,781 NÅ IND OG RIV SANDHEDEN UD? 1613 01:54:14,781 --> 01:54:17,451 OG FORTÆL MIG AT JEG ER EN FUCKING HOREN? 1614 01:54:17,451 --> 01:54:19,921 ELLER DET MINE FORÆLDRE ØNSKE JEG VAR DØD? 1615 01:54:19,921 --> 01:54:23,257 FORDI DU ER DØD ALLEREDE, LISA. 1616 01:54:29,130 --> 01:54:33,800 INGEN bryder sig om, hvis du dør, LISA. 1617 01:54:33,800 --> 01:54:37,071 FORDI DU ALLEREDE ER DØD. 1618 01:54:37,071 --> 01:54:41,208 DIT HJERTE ER KOLDT. 1619 01:54:43,077 --> 01:54:45,612 DERFOR BEHOLDER DU KOMMER TILBAGE HER. 1620 01:54:47,081 --> 01:54:50,084 DU ER IKKE FRI. 1621 01:54:50,084 --> 01:54:53,087 DU BRUGER DETTE STED. DU BRUGER DET FOR AT FØLE DU LEVENDE. 1622 01:54:53,087 --> 01:54:55,156 DET ER PATETISK. 1623 01:54:55,156 --> 01:54:57,524 [Skrig] [Glas knuser] 1624 01:54:59,160 --> 01:55:02,997 [Hukkende] GUD. 1625 01:55:05,766 --> 01:55:08,970 [Hukkende] jeg HADER-- 1626 01:55:23,017 --> 01:55:26,153 [Glæder] 1627 01:55:36,897 --> 01:55:40,567 JEG HAR SPILDT ET ÅR AF MIT LIV. 1628 01:55:45,306 --> 01:55:48,709 MÅSKE ALLE DER ER EN LØGNER, 1629 01:55:52,046 --> 01:55:55,149 OG MÅSKE HELE VERDEN... 1630 01:55:55,149 --> 01:55:58,585 ER DUM OG UVIDENDE, 1631 01:56:01,822 --> 01:56:04,525 MEN JEG VIL HELLERE VÆRE MED-- 1632 01:56:05,993 --> 01:56:09,997 JEG VIL HELLERE FUKE I DET-- 1633 01:56:09,997 --> 01:56:12,533 END HERNEDE MED DIG. 1634 01:56:27,148 --> 01:56:30,684 [ Georgina ] LISA. 1635 01:56:30,684 --> 01:56:33,954 GØR IKKE. 1636 01:56:33,954 --> 01:56:36,157 GØR IKKE. 1637 01:56:43,630 --> 01:56:47,034 [ Hulk ] 1638 01:56:47,034 --> 01:56:49,203 Åh, GUD. 1639 01:57:32,879 --> 01:57:34,815 FIK DU DET? 1640 01:57:37,951 --> 01:57:41,488 MÅTTE HANDEL MED EN TRANSVESTIT I HERREAFDELINGEN. 1641 01:57:43,890 --> 01:57:46,093 TAK. 1642 01:58:41,982 --> 01:58:44,851 [Hvisker] DU VED, 1643 01:58:44,851 --> 01:58:46,887 JEG ER IKKE RIGTIG DØD. 1644 01:58:52,993 --> 01:58:55,128 JEG VED. 1645 01:58:57,598 --> 01:58:59,400 [suk] 1646 01:58:59,400 --> 01:59:01,868 Jeg kommer til at savne dig, SUSIE Q. 1647 01:59:03,937 --> 01:59:05,739 NEJ, DU ER IKKE. 1648 01:59:05,739 --> 01:59:08,074 DU SKAL FOR AT KOMME UD HER... 1649 01:59:08,074 --> 01:59:10,844 OG DU GÅR AT KOMME OG SE MIG. 1650 01:59:10,844 --> 01:59:13,747 OK ? 1651 01:59:13,747 --> 01:59:17,618 [suk] 1652 01:59:17,618 --> 01:59:20,221 JA. 1653 01:59:20,221 --> 01:59:22,423 [Snadder] 1654 01:59:32,799 --> 01:59:35,302 HEJ GEORGINA. 1655 01:59:35,302 --> 01:59:38,439 DU VED ALT DET JEG SKRIVER I MIN JOURNAL? 1656 01:59:38,439 --> 01:59:40,974 JEG VED IKKE HVAD JEG SIGER. 1657 01:59:40,974 --> 01:59:44,945 DE ER BARE TANKER. 1658 01:59:44,945 --> 01:59:48,181 MÅSKE ER JEG LØGNEREN. 1659 01:59:48,181 --> 01:59:51,418 MÅSKE IKKE. 1660 01:59:59,793 --> 02:00:01,728 SE DIG. 1661 02:00:09,836 --> 02:00:11,638 POLLY, 1662 02:00:11,638 --> 02:00:14,475 TROR DU HVIS JEG FORLADE RUBY HER, 1663 02:00:14,475 --> 02:00:16,510 DU VIL PASSE PÅ AF HENDE FOR MIG? 1664 02:00:16,510 --> 02:00:20,814 OG LAD MIG LEGE MED HENDE HVORNÅR JEG KOMMER TIL MIN TERAPI? 1665 02:00:20,814 --> 02:00:23,216 [Klukker] 1666 02:00:23,216 --> 02:00:26,086 JA. OKAY. 1667 02:00:26,086 --> 02:00:28,221 TAK. 1668 02:00:30,223 --> 02:00:32,893 HEJ, RUBY. 1669 02:00:36,430 --> 02:00:39,800 BYE. JA. 1670 02:00:54,247 --> 02:00:56,817 HUSK MIG HVORNÅR DU BARBER DINE BEN. 1671 02:01:26,847 --> 02:01:29,450 [Susanna fortæller] ERKLÆRT SUND... 1672 02:01:29,450 --> 02:01:32,586 OG SENDT TILBAGE TIL VERDEN. 1673 02:01:32,586 --> 02:01:35,456 MIN ENDELIG DIAGNOSE-- 1674 02:01:35,456 --> 02:01:38,859 EN GENOPRETTET GRÆNSE. 1675 02:01:38,859 --> 02:01:43,063 HVAD DET BETYDER, JEG VED STADIG IKKE. 1676 02:01:43,063 --> 02:01:45,632 VAR JEG NOGENSINDE VAND? 1677 02:01:45,632 --> 02:01:48,301 MÅSKE. 1678 02:01:48,301 --> 02:01:50,571 ELLER MÅSKE ER LIVET. 1679 02:01:50,571 --> 02:01:52,773 [ Driver ] HEJ. 1680 02:01:52,773 --> 02:01:55,041 JEG HUSK DIG. 1681 02:01:55,041 --> 02:01:57,210 HEJ. 1682 02:01:57,210 --> 02:01:59,480 HVOR SKAL DU PÅ ? 1683 02:01:59,480 --> 02:02:02,282 SYVTEN BURLINGAME. 1684 02:02:02,282 --> 02:02:04,685 OK. 1685 02:02:04,685 --> 02:02:07,688 [Susanna, fortsætter] CRAZY BLIVER IKKE brudt... 1686 02:02:07,688 --> 02:02:11,558 ELLER SLUKKER EN MØRK HEMMELIGHED. 1687 02:02:11,558 --> 02:02:13,927 DET ER DIG ELLER MIG... 1688 02:02:13,927 --> 02:02:16,563 FORstærket. 1689 02:02:16,563 --> 02:02:19,299 HVIS DU NOGENSINDE HAR FORTALT EN LØGN... 1690 02:02:19,299 --> 02:02:22,569 OG NØD DET-- 1691 02:02:22,569 --> 02:02:25,772 HVIS DU NOGENSINDE ØNSKEDE DU KAN VÆRE ET BARN... 1692 02:02:25,772 --> 02:02:28,575 FOR ALLTID-- 1693 02:02:28,575 --> 02:02:31,311 DE VAR IKKE PERFEKTE, 1694 02:02:31,311 --> 02:02:34,381 MEN DE VAR MINE VENNER. 1695 02:02:34,381 --> 02:02:37,451 OG I 70'erne... 1696 02:02:37,451 --> 02:02:39,453 DE fleste af dem var ude, 1697 02:02:39,453 --> 02:02:42,456 LEVENDE LIV. 1698 02:02:42,456 --> 02:02:45,125 NOGLE jeg har set, 1699 02:02:45,125 --> 02:02:49,262 NOGLE, ALDRIG IGEN. 1700 02:02:49,262 --> 02:02:54,000 MEN DER ER IKKE EN DAG MIT HJERTE FINDER DEM IKKE. 1701 02:03:03,944 --> 02:03:07,548 * NÅR DU ER ALENE OG LIVET ER GØR DIG ENOM* 1702 02:03:07,548 --> 02:03:10,551 *DU KAN ALTID GÅ* 1703 02:03:10,551 --> 02:03:13,487 *DOWNTOWN* 1704 02:03:13,487 --> 02:03:15,689 * NÅR DU HAR BEKYMRINGER AL LØJEN OG HALTET * 1705 02:03:15,689 --> 02:03:18,425 * SYNES AT HJÆLPE JEG VED * 1706 02:03:18,425 --> 02:03:20,226 *DOWNTOWN* 1707 02:03:20,226 --> 02:03:24,230 * LYT BARE TIL MUSIKKEN AF TRAFIKEN I BYEN * 1708 02:03:24,230 --> 02:03:28,569 * DÆVEL PÅ FORTOVET HVOR NEONSKILTENE ER SØNNE * 1709 02:03:28,569 --> 02:03:30,971 *HVORDAN KAN DU TASTE* 1710 02:03:30,971 --> 02:03:33,974 * LYSET ER MEGET LYSERE DER * 1711 02:03:33,974 --> 02:03:36,710 * DU KAN GLEMME ALLE DINE PROBLEMER * 1712 02:03:36,710 --> 02:03:38,912 *GLEMM ALLE DINE bekymringer, SÅ GÅ IGEN* 1713 02:03:38,912 --> 02:03:40,714 *DOWNTOWN* 1714 02:03:40,714 --> 02:03:43,049 * TING BLIR FANTASTISKE NÅR DU ER * 1715 02:03:43,049 --> 02:03:44,851 *DOWNTOWN* 1716 02:03:44,851 --> 02:03:47,053 *INGEN FINERE STED SIKKER* 1717 02:03:47,053 --> 02:03:48,989 *DOWNTOWN* 1718 02:03:48,989 --> 02:03:54,861 * ALT VENDER TIL DIG* 1719 02:03:58,999 --> 02:04:02,636 * HÆNGE IKKE OM OG LAD DINE PROBLEMER OMGÅR DIG * 1720 02:04:02,636 --> 02:04:05,371 *DER ER FILMVISNINGER* 1721 02:04:05,371 --> 02:04:07,173 *DOWNTOWN* 1722 02:04:07,173 --> 02:04:10,644 * MÅSKE Kender DU NOGLE SMÅ STEDER AT GÅ TIL * 1723 02:04:10,644 --> 02:04:13,379 * HVOR DE ALDRIG LUKKER * 1724 02:04:13,379 --> 02:04:15,181 *DOWNTOWN* 1725 02:04:15,181 --> 02:04:19,319 * LYT BARE TIL RYTMEN AF EN BLAD BOSSA NOVA * 1726 02:04:19,319 --> 02:04:23,389 * DU VIL DANSE MED DEM OGSÅ FØR NATTEN ER SLUT * 1727 02:04:23,389 --> 02:04:25,325 *GLAD IGEN* 1728 02:04:25,325 --> 02:04:28,795 * LYSET ER MEGET LYSERE DER * 1729 02:04:28,795 --> 02:04:30,797 * DU KAN GLEMME ALLE DINE PROBLEMER * 1730 02:04:30,797 --> 02:04:34,000 * GLEM ALLE DINE bekymringer SÅ GÅ* 1731 02:04:34,000 --> 02:04:35,802 *DOWNTOWN* 1732 02:04:35,802 --> 02:04:38,004 * HVOR ALLE LYGTERNE ER LYSE * 1733 02:04:38,004 --> 02:04:39,806 *DOWNTOWN* 1734 02:04:39,806 --> 02:04:42,008 *VENTER PÅ DIG I AFTEN* 1735 02:04:42,008 --> 02:04:43,810 *DOWNTOWN* 1736 02:04:43,810 --> 02:04:47,814 * DU VIL VÆRE ALT LIGE NU * 1737 02:04:47,814 --> 02:04:49,950 ** [Fortsætter] 1738 02:05:00,293 --> 02:05:02,495 *DOWNTOWN* 1739 02:05:07,634 --> 02:05:09,636 *DOWNTOWN* 1740 02:05:09,636 --> 02:05:11,638 * OG DU MÅSKE FINDE NOGEN venlig * 1741 02:05:11,638 --> 02:05:13,574 *AT HJÆLPE OG FORSTÅ DIG* 1742 02:05:13,574 --> 02:05:17,243 * EN DER ER LIGE SOM DIG OG HAR BRUG FOR EN BLÅ HÅND * 1743 02:05:17,243 --> 02:05:20,046 *AT GUIDE DEM LANGS* 1744 02:05:20,046 --> 02:05:23,049 *SÅ MÅSKE JEG SER DIG DER* 1745 02:05:23,049 --> 02:05:25,786 * VI KAN GLEMME ALLE VORES PROBLEMER * 1746 02:05:25,786 --> 02:05:28,254 * GLEM ALLE VORES BESKYTTELSER SÅ GÅ* 1747 02:05:28,254 --> 02:05:30,056 *DOWNTOWN* 1748 02:05:30,056 --> 02:05:32,258 * TING BLIR FANTASTISKE NÅR DU ER * 1749 02:05:32,258 --> 02:05:34,060 *DOWNTOWN* 1750 02:05:34,060 --> 02:05:36,262 *VENT IKKE ET MINUT MERE* 1751 02:05:36,262 --> 02:05:38,064 *DOWNTOWN* 1752 02:05:38,064 --> 02:07:22,903 * ALT VENDER TIL DIG **